Jó 36:26-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Eis que Deus é grande,

   e nós não o compreendemos,

   e o número dos seus anos não se pode esquadrinhar.

   27 Porque faz miúdas as gotas das águas que,

   do seu vapor,

   derramam a chuva,

   28 A qual as nuvens destilam

   e gotejam

   sobre o homem abundantemente.

   29 Porventura pode alguém entender as extensões das nuvens,

   e os estalos da sua tenda?

   30 Eis que estende

   sobre elas a sua luz,

   e encobre as profundezas do mar.

   31 Porque por estas coisas julga os povos

   e lhes dá mantimento em abundância.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Como Deus é grande! Ultrapassa o nosso entendimento!

   Não há como calcular os anos da sua existência.

   27 "Ele atrai as gotas de água,

   que se dissolvem e descem como chuva para os regatos;

   28 as nuvens as despejam em aguaceiros

   sobre a humanidade.

   29 Quem pode entender como ele estende as suas nuvens,

   como ele troveja desde o seu pavilhão?

   30 Observe como ele espalha relâmpagos ao redor,

   iluminando até as profundezas do mar.

   31 É assim que ele governa as nações

   e lhes fornece grande fartura.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Eis que Deus é grande, e não o podemos compreender;

   o número dos seus anos não se pode calcular.

   27 Porque atrai para si as gotas de água

   que de seu vapor destilam em chuva,

   28 a qual as nuvens derramam

   e gotejam sobre o homem abundantemente.

   29 Acaso, pode alguém entender o estender-se das nuvens

   e os trovões do seu pavilhão?

   30 Eis que estende sobre elas o seu relâmpago

   e encobre as profundezas do mar.

   31 Pois por estas coisas julga os povos

   e lhes dá mantimento em abundância.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Eis que Deus é grande, e nós o não compreendemos, e o número dos seus anos não se pode calcular. 27 Porque reúne as gotas das águas que derrama em chuva do seu vapor, 28 a qual as nuvens destilam e gotejam sobre o homem abundantemente. 29 Porventura, também se poderão entender a extensão das nuvens e os trovões da sua tenda? 30 Eis que estende sobre elas a sua luz e encobre os altos do mar. 31 Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Ele é grande demais para que o possamos conhecer;

   nós não podemos calcular quantos anos já viveu.

   27 "Deus faz com que a água da terra suba para um depósito

   e depois a transforma em gotas de chuva.

   28 As nuvens derramam a água,

   que cai em aguaceiros sobre a terra.

   29 Quem entende o movimento das nuvens

   ou o barulho dos trovões no céu, onde Deus mora?

   30 Deus espalha relâmpagos em volta de si,

   mas o fundo do mar continua escuro.

   31 É assim que Deus alimenta os povos

   e lhes dá comida à vontade.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Eis que Deus é grande,

   e não o podemos compreender;

   o número dos seus anos

   não se pode calcular."

   27 "Ele atrai para si

   as gotas de água

   que de seu vapor

   destilam em chuva,

   28 a qual as nuvens derramam

   e gotejam sobre a terra

   em grande abundância.

   29 Pode alguém entender

   como ele estende as nuvens

   e como os trovões

   ecoam em sua tenda?

   30 Eis que ele espalha sobre elas

   o seu relâmpago

   e encobre as profundezas do mar.

   31 Pois por estas coisas

   ele julga os povos

   e lhes dá alimento em abundância.

7. A21 Almeida Século 21

   26 Deus é grande, e não podemos compreendê-lo; ninguém consegue contar os seus anos.

   27 Pois atrai para si as gotas de água, e do seu vapor as destila em chuva,

   28 que as nuvens gotejam e derramam copiosamente sobre o homem.

   29 Poderá alguém entender a extensão das nuvens e os trovões do seu pavilhão?

   30 Estende a sua luz ao redor de si e cobre o fundo do mar.

   31 Pois por essas coisas julga os povos e lhes dá mantimento à vontade.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   26 A grandeza de Deus supera todo conhecimento, e o número de seus anos é incalculável.

   27 Ele reúne as gotas d’água, e de suas fontes destila a chuva.

   28 As nuvens se derramam em chuvisco, e a chuva cai abundante sobre o solo.

   29 Quem pode calcular a extensão das nuvens e a altura de sua tenda celeste?

   30 Ele espalha diante de si uma neblina, que cobre o topo das montanhas.

   31 Com a chuva, alimenta os povos, dando-lhes comida abundante.