Jó 38:4,8,31,41

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Onde estavas tu,

   quando eu fundava a terra?

   Faze-mo saber,

   se tens inteligência.

   8 Ou quem encerrou o mar

   com portas,

   quando este rompeu e saiu da madre;

   31 Ou poderás tu ajuntar as delícias do Sete-Estrelo ou soltar os cordéis do Órion?

   41 Quem prepara aos corvos o seu alimento,

   quando os seus filhotes gritam a Deus e andam vagueando,

   por não terem o que comer?

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 "Onde você estava quando lancei os alicerces da terra?

   Responda-me, já que você sabe tanto.

   8 "Quem represou o mar pondo-lhe portas,

   quando do ventre ele irrompeu,

   31 "Você pode amarrar as cadeias das Plêiades?

   Pode afrouxar as cordas do Órion?

   41 Quem dá alimento aos corvos

   quando os seus filhotes clamam a Deus

   e vagueiam por falta de comida?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra?

   Dize-mo, se tens entendimento.

   8 Ou quem encerrou o mar com portas,

   quando irrompeu da madre;

   31 Ou poderás tu atar as cadeias do Sete-estrelo

   ou soltar os laços do Órion?

   41 Quem prepara aos corvos o seu alimento,

   quando os seus pintainhos gritam a Deus

   e andam vagueando, por não terem que comer?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência.

   8 Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre,

   31 Ou poderás tu ajuntar as cadeias do Sete-estrelo ou soltar os atilhos do Órion?

   41 Quem prepara para os corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 "Onde é que você estava quando criei o mundo?

   Se você é tão inteligente, explique isso.

   8 "Quando o Mar jorrou do ventre da terra,

   quem foi que fechou os portões para segurá-lo?

   31 "Será que você pode amarrar com uma corda as estrelas das Sete-Cabrinhas

   ou soltar as correntes que prendem as Três-Marias?

   41 Quem é que alimenta os corvos,

   quando andam de um lado para outro com fome,

   quando os seus filhotes gritam a mim pedindo comida?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 "Onde você estava,

   quando eu lancei

   os fundamentos da terra?

   Responda, se você

   tem entendimento.

   8 "Ou quem encerrou

   o mar com portões,

   quando irrompeu do ventre,

   31 "Será que você pode atar

   as correntes do Sete-estrelo

   ou soltar as cordas do Órion?

   41 Quem prepara o alimento

   para o corvo,

   quando os seus filhotes

   clamam a Deus

   e andam vagueando,

   por não terem o que comer?"

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 104.5;Is 40.12-14Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Conta-me, se tens entendimento.

   8 *8 Gn 1.9;Sl 33.7;Pv 8.29;Jr 5.22Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu do ventre;

   31 *31 Am 5.8Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os laços do Órion?

   41 *41 Sl 147.9;Lc 12.24Quem prepara para o corvo o alimento, quando os seus filhotes clamam a Deus e andam vagando, por não ter o que comer?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Onde você estava quando eu colocava os fundamentos da terra? Diga-me, se é que você tem tanta inteligência!

   8 Quem fechou o mar com uma porta, quando ele irrompeu, jorrando do seio materno?

   31 Você pode amarrar o laço das Plêiades, ou desatar as ligações de Órion?

   41 É você que dá alimento ao corvo, quando os filhotes dele gritam a Deus e se agitam por falta de comida?