Joel 1:4,10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 O que ficou da lagarta,

   o gafanhoto o comeu,

   e o que ficou do gafanhoto,

   a locusta o comeu,

   e o que ficou da locusta,

   o pulgão o comeu.

   10 O campo está assolado,

   e a terra triste;

   porque o trigo está destruído,

   o mosto se secou,

   o azeite acabou.

   11 Envergonhai-vos, lavradores,

   gemei, vinhateiros,

   sobre o trigo e a cevada;

   porque a colheita do campo pereceu.

   12 A vide se secou,

   a figueira se murchou,

   a romeira também,

   e a palmeira e a macieira;

   todas as árvores do campo

   se secaram,

   e já não há alegria

   entre os filhos dos homens.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 O que o gafanhoto cortador deixou,

   o gafanhoto migrador comeu;

   o que o gafanhoto migrador deixou,

   o gafanhoto devastador comeu;

   o que o gafanhoto devastador deixou,

   o gafanhoto devorador comeu.

   10 Os campos estão arruinados,

   e a terra lamenta;*1.10 Ou está seca.

   o trigo está destruído,

   o vinho novo secou

   e o azeite está em falta.

   11 Desesperem-se, agricultores;

   chorem, produtores de vinho;

   por causa do trigo e da cevada,

   porque a colheita foi destruída.

   12 A vinha secou,

   a figueira murchou;

   a romãzeira, a palmeira,*1.12 Ou tamareira. a macieira

   e todas as árvores do campo secaram.

   Secou-se, mais ainda,

   a alegria dos homens.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 O que deixou o gafanhoto cortador, comeu-o o gafanhoto migrador; o que deixou o migrador, comeu-o o gafanhoto devorador; o que deixou o devorador, comeu-o o gafanhoto destruidor. 10 O campo está assolado, e a terra, de luto, porque o cereal está destruído, a vide se secou, as olivas se murcharam. 11 Envergonhai-vos, lavradores, uivai, vinhateiros, sobre o trigo e sobre a cevada, porque pereceu a messe do campo. 12 A vide se secou, a figueira se murchou, a romeira também, e a palmeira e a macieira; todas as árvores do campo se secaram, e já não há alegria entre os filhos dos homens.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 O que ficou da lagarta, o comeu o gafanhoto, e o que ficou do gafanhoto, o comeu a locusta, e o que ficou da locusta, o comeu o pulgão. 10 O campo está assolado, e a terra, triste; porque o trigo está destruído, o mosto se secou, o óleo falta. 11 Os lavradores se envergonham, os vinhateiros gemem sobre o trigo e sobre a cevada; porque a colheita do campo pereceu. 12 A vide se secou, a figueira se murchou; a romeira também, e a palmeira, e a macieira; todas as árvores do campo se secaram, e a alegria se secou entre os filhos dos homens.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Vieram nuvens e mais nuvens de gafanhotos,

   e comeram todas as plantações.

   O que os primeiros gafanhotos deixaram

   foi devorado pelos que vieram depois.

   10 Os campos estão arrasados,

   a terra está de luto,

   pois os cereais foram destruídos,

   e as parreiras e as oliveiras secaram.

   11 Fiquem desesperados, vocês que trabalham nos campos;

   chorem, vocês que cuidam das parreiras;

   pois não há trigo nem cevada.

   Todas as colheitas foram destruídas.

   12 As parreiras e as figueiras secaram;

   estão secas as romãzeiras, as palmeiras, as macieiras

   e todas as outras árvores frutíferas.

   O povo todo está triste.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 "O que o gafanhoto cortador

   deixou,

   o gafanhoto migrador comeu;

   o que o migrador deixou,

   o gafanhoto devorador comeu;

   o que o devorador deixou,

   o gafanhoto destruidor comeu."

   10 Os campos foram arrasados,

   e a terra está de luto,

   porque o cereal foi destruído,

   o vinho novo acabou,

   o azeite está no fim."

   11 "Fiquem envergonhados,

   lavradores;

   lamentem, vinhateiros,

   por causa do trigo e da cevada,

   porque a colheita foi destruída.

   12 As videiras secaram,

   as figueiras murcharam,

   as romãzeiras, as palmeiras

   e as macieiras também.

   Todas as árvores do campo

   secaram,

   e já não há alegria

   entre os filhos dos homens."

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Êx 10.4;Sl 78.46O que o gafanhoto cortador deixou, o gafanhoto migrador comeu; e o que o gafanhoto migrador deixou, o gafanhoto assolador comeu; e o que o gafanhoto assolador deixou, o gafanhoto destruidor comeu.

   10 *10 Is 24.7;Os 2.9O campo está assolado e a terra chora, pois o trigo está destruído, o vinho novo acabou, o azeite está em falta.

   11 *11 Jr 14.3-4Envergonhai-vos, lavradores, chorai, viticultores, sobre o trigo e a cevada; porque a colheita do campo foi destruída.

   12 *12 Sl 4.7;Jr 48.33A videira secou, a figueira murchou; e a romãzeira, a palmeira e a macieira com todas as árvores do campo secaram. A alegria dos homens se abateu!

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Aquilo que o gafanhoto cortador deixou, o gafanhoto destruidor comeu; aquilo que o destruidor deixou, o gafanhoto saltador comeu; aquilo que o saltador deixou, o gafanhoto descascador comeu.

   10 A roça foi devastada, a terra está de luto, o trigo se perdeu, o vinho secou, o azeite sumiu.

   11 Fiquem tristes, lavradores; gemam, cultivadores da vinha, por causa do trigo e da cevada, pois está perdida a colheita dos campos.

   12 A parreira secou, a figueira murchou. Romã, tâmara, maçã, todas as árvores frutíferas secaram. E até a alegria dos homens desapareceu!