Jonas 1:14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Então clamaram ao Senhor, e disseram: Ah, Senhor! Nós te rogamos, que não pereçamos por causa da alma deste homem, e que não ponhas sobre nós o sangue inocente; porque tu, Senhor, fizeste como te aprouve.

   15 E levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar, e cessou o mar da sua fúria.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Então, clamaram ao Senhor:

   — Ó Senhor, nós suplicamos, não nos deixes morrer por tirarmos a vida deste homem. Não caia sobre nós a culpa do sangue inocente, porque tu, ó Senhor, fizeste o que desejavas.

   15 Em seguida, pegaram Jonas e o lançaram ao mar enfurecido, e este se aquietou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Então, clamaram ao Senhor e disseram: Ah! Senhor! Rogamos-te que não pereçamos por causa da vida deste homem, e não faças cair sobre nós este sangue, quanto a nós, inocente; porque tu, Senhor, fizeste como te aprouve. 15 E levantaram a Jonas e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Então, clamaram ao Senhor e disseram: Ah! Senhor! Nós te rogamos! Não pereçamos por causa da vida deste homem, e não ponhas sobre nós o sangue inocente; porque tu, Senhor, fizeste como te aprouve. 15 E levantaram Jonas e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Então oraram bem alto, assim:

   — Ó Senhor Deus, não nos castigues com a morte, por tirarmos a vida deste homem. Pois és tu, ó Senhor, quem está fazendo isso, e o que está acontecendo é da tua vontade.

   15 Em seguida, os marinheiros pegaram Jonas e o jogaram no mar, e logo o mar se acalmou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Então clamaram ao Senhor e disseram:

   — Ah! Senhor! Rogamos-te que não nos deixes perecer por causa da vida deste homem, e não faças cair sobre nós este sangue inocente. Porque tu, Senhor, fizeste o que foi do teu agrado.

   15 Em seguida, os marinheiros pegaram Jonas e o lançaram no mar; e a fúria do mar se acalmou.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Dt 21.8;Sl 115.3Por isso clamaram ao Senhor e disseram: Nós te rogamos, ó Senhor! Que não morramos por causa da vida deste homem, e que não nos culpes pelo sangue inocente; porque tu fizeste o que te agrada, ó Senhor.

   15 *15 Sl 65.7;Lc 8.24Então pegaram Jonas e o lançaram ao mar; e o mar cessou a sua fúria.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 Então invocaram a Javé, dizendo: "Ah! Javé! Não queremos morrer por causa deste homem. Não lances contra nós a culpa de um sangue inocente. Tu és Javé e fazes tudo o que desejas".

   15 Pegaram Jonas e o jogaram ao mar. Imediatamente o mar acalmou a sua fúria.