Jonas 3:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E veio a palavra do Senhor segunda vez a Jonas, dizendo:

   2 Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a mensagem que eu te digo.

   3 E levantou-se Jonas, e foi a Nínive, segundo a palavra do Senhor. Ora, Nínive era uma cidade muito grande, de três dias de caminho. 4 E começou Jonas a entrar pela cidade caminho de um dia, e pregava, dizendo: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.

   5 E os homens de Nínive creram em Deus; e proclamaram um jejum, e vestiram-se de saco, desde o maior até ao menor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 A palavra do Senhor veio a Jonas pela segunda vez com esta ordem:

   2 — Vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que anuncio a você.

   3 Jonas obedeceu à palavra do Senhor e foi a Nínive. Era uma cidade muito grande, sendo necessários três dias para percorrê-la. 4 Jonas entrou na cidade e a percorreu durante um dia, proclamando:

   — Daqui a quarenta dias, Nínive será destruída.

   5 Os ninivitas creram em Deus. Proclamaram um jejum, e todos eles, do maior ao menor, vestiram-se com pano de saco.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Veio a palavra do Senhor, segunda vez, a Jonas, dizendo: 2 Dispõe-te, vai à grande cidade de Nínive e proclama contra ela a mensagem que eu te digo. 3 Levantou-se, pois, Jonas e foi a Nínive, segundo a palavra do Senhor. Ora, Nínive era cidade mui importante diante de Deus e de três dias para percorrê-la. 4 Começou Jonas a percorrer a cidade caminho de um dia, e pregava, e dizia: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.

   5 Os ninivitas creram em Deus, e proclamaram um jejum, e vestiram-se de panos de saco, desde o maior até o menor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E veio a palavra do Senhor segunda vez a Jonas, dizendo: 2 Levanta-te, e vai à grande cidade de Nínive, e prega contra ela a pregação que eu te disse. 3 E levantou-se Jonas e foi a Nínive, segundo a palavra do Senhor; era, pois, Nínive uma grande cidade, de três dias de caminho. 4 E começou Jonas a entrar pela cidade caminho de um dia, e pregava, e dizia: Ainda quarenta dias, e Nínive será subvertida.

   5 E os homens de Nínive creram em Deus, e proclamaram um jejum, e vestiram-se de panos de saco, desde o maior até ao menor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Pela segunda vez, o Senhor Deus disse a Jonas:

   2 — Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e anuncie ao povo de lá a mensagem que eu vou dar a você.

   3 Jonas se aprontou e foi a Nínive, como o Senhor Deus havia ordenado. Nínive era tão grande, que uma pessoa levava três dias para atravessá-la a pé. 4 Jonas entrou na cidade, andou um dia inteiro e então começou a anunciar:

   — Dentro de quarenta dias, Nínive será destruída!

   5 Então os moradores de Nínive creram em Deus e resolveram que cada um devia jejuar. E todos, desde os mais importantes até os mais humildes, vestiram roupa feita de pano grosseiro a fim de mostrar que estavam arrependidos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 A palavra do Senhor veio a Jonas pela segunda vez, dizendo:

   2 — Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela a mensagem que eu lhe darei.

   3 Jonas se levantou e foi a Nínive, segundo a palavra do Senhor. Ora, Nínive era uma cidade muito importante diante de Deus; eram necessários três dias para percorrê-la. 4 Jonas começou a percorrer a cidade caminho de um dia, e pregava, dizendo:

   — Ainda quarenta dias, e Nínive será destruída.

   5 Os ninivitas creram em Deus. Proclamaram um jejum e vestiram roupa feita de pano de saco, desde o maior até o menor.

7. A21 Almeida Século 21

   1 A palavra do Senhor veio a Jonas pela segunda vez:

   2 Vai agora*3.2 Lit., levanta-te e vai. à grande cidade de Nínive e proclama a mensagem que eu te ordeno.

   3 Jonas foi imediatamente para Nínive, segundo a palavra do Senhor. Nínive era uma cidade grande, e se levava três dias para percorrê-la.

   4 *Capítulo 3 4 Mt 12.41;Lc 11.32Jonas começou a percorrer a cidade por um dia, clamando: Nínive será destruída daqui a quarenta dias.

   5 *5 2Sm 3.31;Mt 12.41Os habitantes de Nínive creram em Deus e decretaram um jejum; e vestiram-se de pano de saco, do mais rico ao mais pobre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 A palavra de Javé foi dirigida a Jonas pela segunda vez, ordenando:

   2 "Levante-se e vá a Nínive, a grande cidade, e anuncie-lhe o que vou dizer a você".

   3 Jonas se levantou e foi a Nínive, conforme Javé lhe tinha ordenado. Nínive era uma cidade fabulosamente grande: tinha o comprimento de uma caminhada de três dias.

   4 Jonas entrou na cidade e começou a percorrê-la, caminhando um dia inteiro. Ele dizia: "Dentro de quarenta dias, Nínive será destruída!"

   5 Os moradores de Nínive começaram a acreditar em Deus, e marcaram um dia de penitência, vestindo-se todos de pano de saco, desde os maiores até os menores.