São João 1:1-3,18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

   18 Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o revelou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 No princípio era a Palavra,*1.1 Ou o Verbo. Grego: Logos. e a Palavra estava com Deus e a Palavra era Deus. 2 Aquele que é a Palavra estava com Deus no princípio.

   3 Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.

   18 Ninguém jamais viu Deus, mas o Deus Unigênito,*1.18 Há manuscritos que trazem o Filho Unigênito. que está junto do Pai, o tornou conhecido.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.

   18 Ninguém jamais viu a Deus; o Deus unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 No princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

   18 Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, este o fez conhecer.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 No começo aquele que é a Palavra já existia. Ele estava com Deus e era Deus. 2 Desde o princípio, a Palavra estava com Deus. 3 Por meio da Palavra, Deus fez todas as coisas, e nada do que existe foi feito sem ela.

   18 Ninguém nunca viu Deus. Somente o Filho único, que é Deus e está ao lado do Pai, foi quem nos mostrou quem é Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 2 Ele estava no princípio com Deus. 3 Todas as coisas foram feitas por ele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.

   18 Ninguém jamais viu Deus; o Deus unigênito, que está junto do Pai, é quem o revelou.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 1 1 Gn 1.1;Fp 2.6;1Jo 1.1-2;Ap 19.13No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.

   2 *2 Gn 1.1;Jo 8.58Ele estava no princípio com Deus.

   3 *3 Sl 33.6;Ef 3.9;Hb 1.2Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e, sem ele, nada do que foi feito existiria.

   18 *18 Êx 33.20;Mt 11.27;Cl 1.15Ninguém jamais viu a Deus. O Deus*1.18 Diversos mss. trazem Filho. unigênito, que está ao lado do Pai, foi quem o revelou.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 No começo a Palavra já existia: a Palavra estava voltada para Deus, e a Palavra era Deus.

   2 No começo ela estava voltada para Deus.

   3 Tudo foi feito por meio dela, e, de tudo o que existe, nada foi feito sem ela.

   18 Ninguém jamais viu a Deus; quem nos revelou Deus foi o Filho único, que está junto ao Pai.