São João 1:26-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água; mas no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

   27 Este é aquele que vem após mim, que é antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar-lhe a correia da sandália.

   28 Estas coisas aconteceram em Betabara, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

   29 No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

   30 Este é aquele do qual eu disse: Após mim vem um homem que é antes de mim, porque foi primeiro do que eu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 João respondeu:

   — Eu batizo com água, mas entre vocês está alguém que vocês não conhecem. 27 Ele é aquele que vem depois de mim, de quem não sou digno de desamarrar as correias das sandálias.

   28 Tudo isso aconteceu em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

   29 No dia seguinte, João viu Jesus aproximando-se e disse:

   — Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! 30 Este é aquele de quem eu falei quando disse: "Depois de mim, vem um homem que é superior a mim, porque já existia antes de mim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Respondeu-lhes João: Eu batizo com água; mas, no meio de vós, está quem vós não conheceis, 27 o qual vem após mim, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias. 28 Estas coisas se passaram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

   29 No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! 30 É este a favor de quem eu disse: após mim vem um varão que tem a primazia, porque já existia antes de mim.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água, mas, no meio de vós, está um a quem vós não conheceis. 27 Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar as correias das sandálias. 28 Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

   29 No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. 30 Este é aquele do qual eu disse: após mim vem um homem que foi antes de mim, porque já era primeiro do que eu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 João respondeu:

   — Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem. 27 Ele vem depois de mim, mas eu não mereço a honra de desamarrar as correias das sandálias dele.

   28 Isso aconteceu no povoado de Betânia, no lado leste do rio Jordão, onde João estava batizando.

   29 No dia seguinte, João viu Jesus vindo na direção dele e disse:

   — Aí está o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! 30 Eu estava falando a respeito dele quando disse: "Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, pois antes de eu nascer ele já existia."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 João respondeu:

   — Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem. 27 Ele vem depois de mim, mas não sou digno de desamarrar as correias das suas sandálias.

   28 Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

   29 No dia seguinte, vendo que Jesus vinha em sua direção, João disse:

   — Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! 30 Este é aquele a respeito de quem eu falava, quando disse: "Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, porque já existia antes de mim."

7. A21 Almeida Século 21

   26 João lhes respondeu: Eu batizo com água; no meio de vós está alguém a quem não conheceis;

   27 aquele que vem depois de mim, de quem não sou digno de desamarrar as correias das sandálias.

   28 Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

   29 No dia seguinte, João viu Jesus, que vinha em sua direção, e disse: Este é o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.

   30 É sobre este que eu falei: Depois de mim vem um homem que está acima de mim, porque ele já existia antes de mim.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   26 João respondeu: "Eu batizo com água, mas no meio de vocês existe alguém que vocês não conhecem,

   27 e que vem depois de mim. Eu não mereço sequer desamarrar a correia das sandálias dele."

   28 Isso aconteceu em Betânia, na outra margem do Jordão, onde João estava batizando.

   29 No dia seguinte, João viu Jesus que se aproximava dele. E disse: "Eis o Cordeiro de Deus, aquele que tira o pecado do mundo.

   30 Este é aquele de quem eu falei: ‘Depois de mim vem um homem que passou na minha frente, porque existia antes de mim’.