São João 1:29,35-37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

   35 No dia seguinte João estava outra vez ali, e dois dos seus discípulos; 36 E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.

   37 E os dois discípulos ouviram-no dizer isto, e seguiram a Jesus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 No dia seguinte, João viu Jesus aproximando-se e disse:

   — Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

   35 No dia seguinte, João estava ali novamente com dois dos seus discípulos. 36 Quando viu Jesus passando, disse:

   — Vejam! É o Cordeiro de Deus!

   37 Ouvindo-o dizer isso, os dois discípulos seguiram Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

   35 No dia seguinte, estava João outra vez na companhia de dois dos seus discípulos 36 e, vendo Jesus passar, disse: Eis o Cordeiro de Deus! 37 Os dois discípulos, ouvindo-o dizer isto, seguiram Jesus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

   35 No dia seguinte João estava outra vez ali, na companhia de dois dos seus discípulos. 36 E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus. 37 E os dois discípulos ouviram-no dizer isso e seguiram a Jesus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 No dia seguinte, João viu Jesus vindo na direção dele e disse:

   — Aí está o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

   35 No dia seguinte, João estava outra vez ali com dois dos seus discípulos. 36 Quando viu Jesus passar, disse:

   — Aí está o Cordeiro de Deus!

   37 Quando os dois discípulos de João ouviram isso, saíram seguindo Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 No dia seguinte, vendo que Jesus vinha em sua direção, João disse:

   — Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

   35 No dia seguinte, João estava outra vez na companhia de dois dos seus discípulos 36 e, vendo Jesus passar, disse:

   — Eis o Cordeiro de Deus!

   37 Os dois discípulos, ouvindo-o dizer isso, seguiram Jesus.

7. A21 Almeida Século 21

   29 *29 Is 53.7;At 8.32;Ap 5.6,9No dia seguinte, João viu Jesus, que vinha em sua direção, e disse: Este é o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.

   35 No dia seguinte, João estava ali outra vez, com dois de seus discípulos,

   36 *36 Jo 1.29;Gn 22.8;1Pe 1.19e, olhando para Jesus, que por ali passava, disse: Este é o Cordeiro de Deus!

   37 Os dois discípulos ouviram-no dizer isso e passaram a seguir Jesus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   29 No dia seguinte, João viu Jesus que se aproximava dele. E disse: "Eis o Cordeiro de Deus, aquele que tira o pecado do mundo.

   35 No dia seguinte, João aí estava de novo, com dois discípulos.

   36 Vendo Jesus que ia passando, apontou: "Eis aí o Cordeiro de Deus."

   37 Ouvindo essas palavras, os dois discípulos seguiram a Jesus.