São João 1:29-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

   30 Este é aquele do qual eu disse: Após mim vem um homem que é antes de mim, porque foi primeiro do que eu. 31 E eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 No dia seguinte, João viu Jesus aproximando-se e disse:

   — Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! 30 Este é aquele de quem eu falei quando disse: "Depois de mim, vem um homem que é superior a mim, porque já existia antes de mim. 31 Eu mesmo não o conhecia, mas, para que ele fosse revelado a Israel, vim batizando com água".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! 30 É este a favor de quem eu disse: após mim vem um varão que tem a primazia, porque já existia antes de mim. 31 Eu mesmo não o conhecia, mas, a fim de que ele fosse manifestado a Israel, vim, por isso, batizando com água.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo. 30 Este é aquele do qual eu disse: após mim vem um homem que foi antes de mim, porque já era primeiro do que eu. 31 E eu não o conhecia, mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 No dia seguinte, João viu Jesus vindo na direção dele e disse:

   — Aí está o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! 30 Eu estava falando a respeito dele quando disse: "Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, pois antes de eu nascer ele já existia." 31 Eu mesmo não sabia quem ele era, mas vim, batizando com água para que o povo de Israel saiba quem ele é.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 No dia seguinte, vendo que Jesus vinha em sua direção, João disse:

   — Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo! 30 Este é aquele a respeito de quem eu falava, quando disse: "Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, porque já existia antes de mim." 31 Eu mesmo não o conhecia, mas vim batizando com água a fim de que ele fosse manifestado a Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   29 *29 Is 53.7;At 8.32;Ap 5.6,9No dia seguinte, João viu Jesus, que vinha em sua direção, e disse: Este é o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo.

   30 É sobre este que eu falei: Depois de mim vem um homem que está acima de mim, porque ele já existia antes de mim.

   31 *31 Ml 3.1;Lc 1.17,76-77Eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim batizando com água.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   29 No dia seguinte, João viu Jesus que se aproximava dele. E disse: "Eis o Cordeiro de Deus, aquele que tira o pecado do mundo.

   30 Este é aquele de quem eu falei: ‘Depois de mim vem um homem que passou na minha frente, porque existia antes de mim’.

   31 Eu também não o conhecia. Mas vim batizar com água, a fim de que ele se manifeste a Israel."