São João 1:4,5,7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens. 5 E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

   7 Este veio para testemunho, para que testificasse da luz, para que todos cressem por ele. 8 Não era ele a luz, mas para que testificasse da luz. 9 Ali estava a luz verdadeira, que ilumina a todo o homem que vem ao mundo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Nele estava a vida, e esta era a luz dos homens. 5 A luz brilha nas trevas, e as trevas não a derrotaram.*1.5 Ou trevas, mas as trevas não a compreenderam.

   7 Ele veio como testemunha para testificar acerca da luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem. 8 Ele próprio não era a luz, mas veio como testemunha da luz. 9 Estava chegando ao mundo a verdadeira luz, que ilumina todos os homens.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens. 5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

   7 Este veio como testemunha para que testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele. 8 Ele não era a luz, mas veio para que testificasse da luz, 9 a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Nele, estava a vida e a vida era a luz dos homens; 5 e a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a compreenderam.

   7 Este veio para testemunho para que testificasse da luz, para que todos cressem por ele. 8 Não era ele a luz, mas veio para que testificasse da luz. 9 Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 A Palavra era a fonte da vida, e essa vida trouxe a luz para todas as pessoas. 5 A luz brilha na escuridão, e a escuridão não conseguiu apagá-la.

   7 para falar a respeito da luz. Ele veio para que por meio dele todos pudessem ouvir a mensagem e crer nela. 8 João não era a luz, mas veio para falar a respeito da luz, 9 a luz verdadeira que veio ao mundo e ilumina todas as pessoas.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens. 5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.

   7 Este veio como testemunha para testificar a respeito da luz, para que todos viessem a crer por meio dele. 8 Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz, 9 a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina toda a humanidade.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 36.9;1Jo 1.2;5.11A vida estava nele e era a luz dos homens;

   5 a luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela*1.5 Ou não a compreenderam..

   7 *7 At 19.4Ele veio como testemunha, a fim de dar testemunho da luz, para que todos cressem por meio dele.

   8 Ele não era a luz, mas veio para dar testemunho da luz.

   9 *9 Is 49.6;1Jo 2.8Pois a verdadeira luz, que ilumina a todo homem, estava chegando ao mundo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Nela estava a vida, e a vida era a luz dos homens.

   5 Essa luz brilha nas trevas, e as trevas não conseguiram apagá-la.

   7 Ele veio como testemunha, para dar testemunho da luz, a fim de que todos acreditassem por meio dele.

   8 Ele não era a luz, mas apenas a testemunha da luz.

   9 A luz verdadeira, aquela que ilumina todo homem, estava chegando ao mundo.