São João 11:33,35,38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 Jesus pois, quando a viu chorar, e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito, e perturbou-se.

   35 Jesus chorou.

   38 Jesus, pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, veio ao sepulcro; e era uma caverna, e tinha uma pedra posta sobre ela.

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Quando Jesus viu que Maria chorava, bem como os judeus que a acompanhavam, ficou profundamente comovido e perturbou-se.

   35 Jesus chorou.

   38 Jesus, outra vez, profundamente comovido, foi até o sepulcro. Era uma gruta com uma pedra colocada na entrada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   33 Jesus, vendo-a chorar, e bem assim os judeus que a acompanhavam, agitou-se no espírito e comoveu-se. 35 Jesus chorou. 38 Jesus, agitando-se novamente em si mesmo, encaminhou-se para o túmulo; era este uma gruta a cuja entrada tinham posto uma pedra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Jesus, pois, quando a viu chorar e também chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em espírito e perturbou-se. 35 Jesus chorou. 38 Jesus, pois, movendo-se outra vez muito em si mesmo, foi ao sepulcro; e era uma caverna e tinha uma pedra posta sobre ela.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Jesus viu Maria chorando e viu as pessoas que estavam com ela chorando também. Então ficou muito comovido e aflito

   35 Jesus chorou.

   38 Jesus ficou outra vez muito comovido. Ele foi até o túmulo, que era uma gruta com uma pedra colocada na entrada,

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 Quando Jesus viu que ela chorava, e que os judeus que a acompanhavam também choravam, agitou-se no espírito e se comoveu.

   35 Jesus chorou.

   38 Jesus, agitando-se novamente em si mesmo, foi até o túmulo, que era uma gruta em cuja entrada tinham colocado uma pedra.

7. A21 Almeida Século 21

   33 Ao vê-la chorando, e também os judeus que a acompanhavam, Jesus comoveu-se profundamente no espírito e, abalado,

   35 *35 Lc 19.41Jesus chorou.

   38 *38 Is 22.16;Mt 27.60;Lc 24.2Jesus, comovendo-se profundamente outra vez, foi ao sepulcro, que era uma gruta com uma pedra na entrada.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   33 Jesus viu que Maria e os judeus que iam com ela estavam chorando. Então ele se conteve e ficou comovido.

   35 Jesus começou a chorar.

   38 Jesus, contendo-se de novo, chegou ao túmulo. Era uma gruta, fechada com uma pedra.