São João 11:4,5,15,17,21,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela.

   5 Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.

   15 E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis; mas vamos ter com ele.

   17 Chegando, pois, Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura. 21 Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

   35 Jesus chorou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Ao ouvir isso, Jesus disse:

   — Essa doença não acabará em morte; é para a glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por meio dela.

   5 Jesus amava Marta, a irmã dela e Lázaro.

   15 e para o bem de vocês estou contente por não ter estado lá, para que vocês creiam. Contudo, vamos até ele.

   17 Ao chegar, Jesus soube que Lázaro já estava no sepulcro havia quatro dias.

   21 Marta disse a Jesus:

   — Senhor, se estivesses aqui, o meu irmão não teria morrido.

   35 Jesus chorou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Ao receber a notícia, disse Jesus: Esta enfermidade não é para morte, e sim para a glória de Deus, a fim de que o Filho de Deus seja por ela glorificado. 5 Ora, amava Jesus a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro. 15 e por vossa causa me alegro de que lá não estivesse, para que possais crer; mas vamos ter com ele.

   17 Chegando Jesus, encontrou Lázaro já sepultado, havia quatro dias. 21 Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se estiveras aqui, não teria morrido meu irmão.

   35 Jesus chorou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E Jesus, ouvindo isso, disse: Esta enfermidade não é para morte, mas para glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela. 5 Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro. 15 e folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis. Mas vamos ter com ele.

   17 Chegando, pois, Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura. 21 Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

   35 Jesus chorou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Quando Jesus recebeu a notícia, disse:

   — O resultado final dessa doença não será a morte de Lázaro. Isso está acontecendo para que Deus revele o seu poder glorioso; e assim, por causa dessa doença, a natureza divina do Filho de Deus será revelada.

   5 Jesus amava muito Marta, e a sua irmã, e também Lázaro.

   15 mas eu estou alegre por não ter estado lá com ele, pois assim vocês vão crer. Vamos até a casa dele.

   17 Quando Jesus chegou, já fazia quatro dias que Lázaro havia sido sepultado. 21 Então Marta disse a Jesus:

   — Se o senhor estivesse aqui, o meu irmão não teria morrido!

   35 Jesus chorou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Ao receber a notícia, Jesus disse:

   — Essa doença não é para morte, mas para a glória de Deus, a fim de que o Filho de Deus seja glorificado por meio dela.

   5 Ora, Jesus amava Marta e a irmã dela, e também Lázaro.

   15 Por causa de vocês me alegro de que não estivesse lá, para que vocês possam crer. Mas vamos até ele.

   17 Quando Jesus chegou, encontrou Lázaro já sepultado havia quatro dias. 21 Então Marta disse a Jesus:

   — Se o Senhor estivesse aqui, o meu irmão não teria morrido.

   35 Jesus chorou.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Mas, ao ouvir isso, Jesus disse: Essa doença não é para a morte, mas para a glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por meio dela.

   5 Jesus amava Marta, a irmã dela e Lázaro.

   15 Por vossa causa, alegro-me por não ter estado lá, para que creiais. Mas vamos até ele.

   17 Chegando pois Jesus, viu que Lázaro estava sepultado já havia quatro dias.

   21 E Marta disse a Jesus: Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

   35 *35 Lc 19.41Jesus chorou.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Ouvindo o recado, Jesus disse: "Essa doença não é para a morte, mas para a glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por meio dela."

   5 Jesus amava Marta, a irmã dela e Lázaro.

   15 E eu me alegro por não termos estado lá, para que vocês acreditem. Agora, vamos para a casa dele."

   17 Quando Jesus chegou, já fazia quatro dias que Lázaro estava no túmulo.

   21 Então Marta disse a Jesus: "Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

   35 Jesus começou a chorar.