São João 11:44,45

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   44 E o que fora defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados com faixas, e o seu rosto envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o, e deixai-o ir.

   45 Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, creram nele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   44 Aquele que havia morrido saiu com as mãos e os pés envolvidos em faixas de linho e o rosto envolto em um pano.

   Jesus lhes disse:

   — Tirem as faixas dele e deixem-no ir.

   45 Muitos dos judeus que tinham ido visitar Maria, vendo o que Jesus fizera, creram nele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   44 Saiu aquele que estivera morto, tendo os pés e as mãos ligados com ataduras e o rosto envolto num lenço. Então, lhes ordenou Jesus: Desatai-o e deixai-o ir.

   45 Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo visitar Maria, vendo o que fizera Jesus, creram nele.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   44 E o defunto saiu, tendo as mãos e os pés ligados com faixas, e o seu rosto, envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir.

   45 Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria e que tinham visto o que Jesus fizera creram nele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   44 E o morto saiu. Os seus pés e as suas mãos estavam enfaixados com tiras de pano, e o seu rosto estava enrolado com um pano. Então Jesus disse:

   — Desenrolem as faixas e deixem que ele vá.

   45 Muitas pessoas que tinham ido visitar Maria viram o que Jesus tinha feito e creram nele.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   44 Aquele que tinha morrido saiu, tendo os pés e as mãos amarrados com ataduras e o rosto envolto num lenço. Então Jesus lhes ordenou:

   — Desamarrem-no e deixem que ele vá.

   45 Muitos dos judeus que tinham vindo visitar Maria, vendo o que Jesus havia feito, creram nele.

7. A21 Almeida Século 21

   44 O que estivera morto saiu, com os pés e as mãos atados com faixas, e o rosto envolto num pano. E Jesus lhes disse: Desatai-o e deixai-o ir.

   45 Muitos dentre os judeus que tinham ido visitar Maria, vendo o que Jesus fizera, creram nele.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   44 O morto saiu. Tinha os braços e as pernas amarrados com panos e o rosto coberto com um sudário. Jesus disse aos presentes: "Desamarrem e deixem que ele ande."

   45 Então muitos judeus, que tinham ido à casa de Maria e que viram o que Jesus fez, acreditaram nele.