São João 11:47-50

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   47 Depois os principais sacerdotes e os fariseus formaram conselho, e diziam: Que faremos? Porquanto este homem faz muitos sinais.

   48 Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação.

   49 E Caifás, um deles que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis,

   50 Nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo, e que não pereça toda a nação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   47 Então, os chefes dos sacerdotes e os fariseus convocaram uma reunião do Sinédrio.*11.47 Conselho dos principais líderes do povo judeu.

   — O que estamos fazendo? — perguntaram. — Aí está esse homem realizando muitos sinais milagrosos. 48 Se o deixarmos, todos crerão nele. Então, os romanos virão e tomarão tanto o nosso lugar*11.48 Ou templo. como a nossa nação.

   49 No entanto, um deles, chamado Caifás, que naquele ano era o sumo sacerdote, tomou a palavra e disse:

   — Vocês não sabem nada! 50 Não percebem que é melhor que um homem morra pelo povo e que não pereça toda a nação.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   47 Então, os principais sacerdotes e os fariseus convocaram o Sinédrio; e disseram: Que estamos fazendo, uma vez que este homem opera muitos sinais? 48 Se o deixarmos assim, todos crerão nele; depois, virão os romanos e tomarão não só o nosso lugar, mas a própria nação. 49 Caifás, porém, um dentre eles, sumo sacerdote naquele ano, advertiu-os, dizendo: Vós nada sabeis, 50 nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo e que não venha a perecer toda a nação.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   47 Depois, os principais dos sacerdotes e os fariseus formaram conselho e diziam: Que faremos? Porquanto este homem faz muitos sinais. 48 Se o deixamos assim, todos crerão nele, e virão os romanos e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação. 49 E Caifás, um deles, que era sumo sacerdote naquele ano, lhes disse: Vós nada sabeis, 50 nem considerais que nos convém que um homem morra pelo povo e que não pereça toda a nação.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   47 Então os fariseus e os chefes dos sacerdotes se reuniram com o Conselho Superior e disseram:

   — O que é que nós vamos fazer? Esse homem está fazendo muitos milagres! 48 Se deixarmos que ele continue fazendo essas coisas, todos vão crer nele. Aí as autoridades romanas agirão contra nós e destruirão o Templo e o nosso país.

   49 Então Caifás, que naquele ano era o Grande Sacerdote, disse:

   — Vocês não sabem nada! 50 Será que não entendem que para vocês é melhor que morra apenas um homem pelo povo do que deixar que o país todo seja destruído?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   47 Então os principais sacerdotes e os fariseus convocaram o Sinédrio e disseram:

   — O que estamos fazendo, uma vez que este homem opera muitos sinais? 48 Se o deixarmos assim, todos crerão nele; depois, virão os romanos e tomarão não só o nosso lugar, mas a própria nação.

   49 Mas um deles, Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, advertiu-os, dizendo:

   — Vocês não sabem nada, 50 nem entendem que é melhor para vocês que morra um só homem pelo povo e que não venha a perecer toda a nação.

7. A21 Almeida Século 21

   47 *47 Sl 2.2;Mc 14.1Então os principais sacerdotes e os fariseus reuniram o Sinédrio*11.47 I.e., o conselho dos principais líderes judeus. e disseram: Que faremos? Este homem está realizando muitos sinais.

   48 *48 At 21.28Se o deixarmos em paz, todos crerão nele; então os romanos virão e tirarão tanto o nosso lugar*11.48 I.e., o templo. como a nossa nação.

   49 *49 Mt 26.3;Lc 3.2;At 4.6;Jo 18.14Um deles, porém, chamado Caifás, sumo sacerdote naquele ano, disse-lhes: Vós não sabeis de nada!

   50 Nem considerais que é melhor para vós que morra um só homem pelo povo e que não pereça a nação toda.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   47 Então os chefes dos sacerdotes e os fariseus reuniram o Conselho. E disseram: "Que é que vamos fazer? Esse homem está realizando muitos sinais.

   48 Se deixamos que ele continue assim, todos vão acreditar nele; os romanos virão e destruirão o Templo e toda a nação."

   49 Um deles, chamado Caifás, sumo sacerdote nesse ano, disse: "Vocês não sabem nada.

   50 Vocês não percebem que é melhor um só homem morrer pelo povo, do que a nação inteira perecer?"