São João 12:20,21,23,32,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Ora, havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no dia da festa. 21 Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.

   23 E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.

   32 E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.

   33 E dizia isto, significando de que morte havia de morrer.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Entre os que tinham ido adorar a Deus na Festa da Páscoa, havia alguns gregos. 21 Eles se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida da Galileia, com um pedido:

   — Senhor, queremos ver Jesus.

   23 Jesus respondeu:

   — Chegou a hora de o Filho do homem ser glorificado.

   32 Quando, porém, eu for levantado da terra, atrairei todos a mim.

   33 Ele disse isso para indicar o tipo de morte que haveria de sofrer.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Ora, entre os que subiram para adorar durante a festa, havia alguns gregos; 21 estes, pois, se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe rogaram: Senhor, queremos ver Jesus. 23 Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora de ser glorificado o Filho do Homem. 32 E eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim mesmo. 33 Isto dizia, significando de que gênero de morte estava para morrer.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Ora, havia alguns gregos entre os que tinham subido a adorar no dia da festa. 21 Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus. 23 E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do Homem há de ser glorificado. 32 E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim. 33 E dizia isso significando de que morte havia de morrer.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Entre o povo que tinha ido a Jerusalém para tomar parte na festa, estavam alguns não judeus. 21 Eles foram falar com Filipe, que era da cidade de Betsaida, na Galileia, e pediram:

   — Senhor, queremos ver Jesus.

   23 Então ele respondeu:

   — Chegou a hora de ser revelada a natureza divina do Filho do Homem.

   32 E, quando eu for levantado da terra, atrairei todas as pessoas para mim.

   33 Ele dizia isso para indicar de que maneira ia morrer.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Ora, entre os que foram para adorar durante a festa, havia alguns gregos. 21 Estes se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe pediram:

   — Senhor, queremos ver Jesus.

   23 Então Jesus se dirigiu a eles, dizendo:

   — É chegada a hora de ser glorificado o Filho do Homem.

   32 E eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim.

   33 Ele dizia isto, significando com que tipo de morte estava para morrer.

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 1Rs 8.41-42;At 17.4Entre os que tinham subido à festa para adorar estavam alguns gregos*12.20 I.e., gentios..

   21 *21 Jo 1.46Eles se dirigiram a Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e pediram-lhe: Senhor, queremos ver Jesus.

   23 Jesus lhes respondeu: Chegou a hora de ser glorificado o Filho do homem.

   32 *32 Is 11.10;Jo 3.14;Rm 5.18;2Co 5.15;Hb 2.9E eu, quando for levantado da terra, atrairei todos a mim.

   33 Ele dizia isso referindo-se ao modo pelo qual morreria.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   20 Entre os que tinham ido à festa para adorar a Deus, havia alguns gregos.

   21 Eles se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e disseram: "Senhor, queremos ver Jesus."

   23 Jesus respondeu para eles, dizendo: "Chegou a hora em que o Filho do Homem vai ser glorificado.

   32 e, quando eu for levantado da terra, atrairei todos a mim."

   33 Jesus assim falava para indicar com que morte ia morrer.