São João 13:20,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Na verdade, na verdade vos digo: Se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.

   21 Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espírito, e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Em verdade lhes digo que quem recebe aquele que eu enviar recebe a mim; e quem recebe a mim recebe aquele que me enviou.

   21 Depois de dizer isso, Jesus perturbou-se profundamente e declarou:

   — Em verdade lhes digo que um de vocês me trairá.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Em verdade, em verdade vos digo: quem recebe aquele que eu enviar, a mim me recebe; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

   21 Ditas estas coisas, angustiou-se Jesus em espírito e afirmou: Em verdade, em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Na verdade, na verdade vos digo que se alguém receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquele que me enviou.

   21 Tendo Jesus dito isso, turbou-se em espírito e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem receber aquele que eu enviar estará também me recebendo; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.

   21 Depois de dizer isso, Jesus ficou muito aflito e declarou abertamente aos discípulos:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Em verdade, em verdade lhes digo: quem recebe aquele que eu enviar recebe a mim; e quem recebe a mim recebe aquele que me enviou.

   21 Depois de dizer isso, Jesus se angustiou em espírito e afirmou:

   — Em verdade, em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Mt 10.40;Mc 9.37;Lc 9.48Em verdade, em verdade vos digo: Quem receber aquele que eu enviar estará recebendo a mim; e quem me receber, estará recebendo aquele que me enviou.

   21 *21 Lc 22.21;1Jo 2.19Havendo falado essas coisas, Jesus perturbou-se em espírito e declarou: Em verdade, em verdade vos digo que um de vós me trairá.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   20 Eu garanto a vocês: quem recebe aquele que eu envio, está recebendo a mim, e quem me recebe, está recebendo aquele que me enviou."

   21 Depois de dizer essas coisas, Jesus ficou profundamente comovido e disse com toda a clareza: "Eu garanto que um de vocês vai me trair."