São João 13:23-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus. 24 Então Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava. 25 E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele. 24 Simão Pedro fez sinais a esse discípulo para que perguntasse a quem Jesus se referia.

   25 Reclinando-se esse discípulo sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe:

   — Senhor, quem é?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Ora, ali estava conchegado a Jesus um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava; 24 a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere. 25 Então, aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus. 24 Então, Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava. 25 E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava. 24 Simão Pedro fez um sinal para ele e disse:

   — Pergunte de quem o Mestre está falando.

   25 Então aquele discípulo chegou mais perto de Jesus e perguntou:

   — Senhor, quem é ele?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Ao lado de Jesus estava reclinado um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava. 24 Simão Pedro fez um sinal a esse, para que perguntasse a quem Jesus se referia. 25 Então aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou:

   — Senhor, quem é?

7. A21 Almeida Século 21

   23 Perto de Jesus estava sentado um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava.

   24 Então, Simão Pedro fez-lhe sinal, pedindo: Pergunta-lhe de quem ele está falando.

   25 Esse discípulo, inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   23 Um deles, aquele que Jesus amava, estava à mesa ao lado de Jesus.

   24 Simão Pedro fez um sinal para que ele procurasse saber de quem Jesus estava falando.

   25 Então o discípulo se inclinou sobre o peito de Jesus e perguntou: "Senhor, de quem estás falando?"