São João 13:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim?

   7 Respondeu Jesus, e disse-lhe: O que eu faço não o sabes tu agora, mas tu o saberás depois.

   8 Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo.

   9 Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Então, chegou até Simão Pedro, que lhe disse:

   — Senhor, vais lavar os meus pés?

   7 Jesus respondeu:

   — Você não compreende agora o que estou fazendo; mais tarde, porém, entenderá.

   8 Pedro disse:

   — Nunca lavarás os meus pés!

   Jesus respondeu:

   — Se eu não os lavar, você não tem parte comigo.

   9 Simão Pedro respondeu:

   — Então, Senhor, não apenas os pés, mas também as mãos e a cabeça!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, e este lhe disse: Senhor, tu me lavas os pés a mim? 7 Respondeu-lhe Jesus: O que eu faço não o sabes agora; compreendê-lo-ás depois. 8 Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu não te lavar, não tens parte comigo. 9 Então, Pedro lhe pediu: Senhor, não somente os pés, mas também as mãos e a cabeça.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Aproximou-se, pois, de Simão Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os pés a mim? 7 Respondeu Jesus e disse-lhe: O que eu faço, não o sabes tu, agora, mas tu o saberás depois. 8 Disse-lhe Pedro: Nunca me lavarás os pés. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te não lavar, não tens parte comigo. 9 Disse-lhe Simão Pedro: Senhor, não só os meus pés, mas também as mãos e a cabeça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Quando chegou perto de Simão Pedro, este lhe perguntou:

   — Vai lavar os meus pés, Senhor?

   7 Jesus respondeu:

   — Agora você não entende o que estou fazendo, porém mais tarde vai entender!

   8 — O senhor nunca lavará os meus pés! — disse Pedro.

   — Se eu não lavar, você não será mais meu discípulo! — respondeu Jesus.

   9 — Então, Senhor, não lave somente os meus pés; lave também as minhas mãos e a minha cabeça! — pediu Simão Pedro.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Quando se aproximou de Simão Pedro, este lhe perguntou:

   — Vai lavar os meus pés, Senhor?

   7 Jesus respondeu:

   — O que eu faço você não compreende agora, mas vai entender depois.

   8 Então Pedro disse:

   — O senhor nunca lavará os meus pés!

   Ao que Jesus respondeu:

   — Se eu não lavar, você não terá parte comigo.

   9 Então Pedro lhe pediu:

   — Senhor, não somente os pés, mas também as mãos e a cabeça.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Mt 3.14Aproximando-se de Simão Pedro, este lhe disse: Senhor, tu lavarás os meus pés?

   7 Jesus lhe respondeu: Agora não compreendes o que eu faço, mas depois entenderás.

   8 *8 Mt 16.22;1Co 6.11;Tt 3.5Respondeu-lhe Pedro: Nunca lavarás meus pés. Disse-lhe Jesus: Se eu não te lavar, não terás parte comigo.

   9 Então Simão Pedro lhe disse: Senhor, não laves somente os pés, mas também as mãos e a cabeça.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Chegou a vez de Simão Pedro. Este disse: "Senhor, tu vais lavar os meus pés?"

   7 Jesus respondeu: "Você agora não sabe o que estou fazendo. Ficará sabendo mais tarde."

   8 Pedro disse: "Tu não vais lavar os meus pés nunca!" Jesus respondeu: "Se eu não o lavar, você não terá parte comigo."

   9 Simão Pedro disse: "Senhor, então podes lavar não só os meus pés, mas até as mãos e a cabeça."