São João 15:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador. 2 Toda a vara em mim, que não dá fruto, a tira; e limpa toda aquela que dá fruto, para que dê mais fruto. 3 Vós já estais limpos, pela palavra que vos tenho falado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 — Eu sou a videira verdadeira, e o meu Pai é o agricultor. 2 Ele corta*15.2 O termo grego traduzido por corta também pode significar levanta. todo ramo que, estando em mim, não der fruto. E poda*15.2 O termo grego traduzido por poda também pode significar limpa. todo aquele que der fruto, para que dê mais fruto ainda. 3 Vocês já estão limpos, pela palavra que tenho falado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor. 2 Todo ramo que, estando em mim, não der fruto, ele o corta; e todo o que dá fruto limpa, para que produza mais fruto ainda. 3 Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o lavrador. 2 Toda vara em mim que não dá fruto, a tira; e limpa toda aquela que dá fruto, para que dê mais fruto. 3 Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus disse:

   — Eu sou a videira verdadeira, e o meu Pai é o lavrador. 2 Todos os ramos que não dão uvas ele corta, embora eles estejam em mim. Mas os ramos que dão uvas ele poda a fim de que fiquem limpos e deem mais uvas ainda. 3 Vocês já estão limpos por meio dos ensinamentos que eu lhes tenho dado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 — Eu sou a videira verdadeira, e o meu Pai é o lavrador. 2 Todo ramo que, estando em mim, não der fruto, ele o corta; e todo o que dá fruto ele limpa, para que produza mais fruto ainda. 3 Vocês já estão limpos por causa da palavra que lhes tenho falado.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 15 1 Is 5.1-7;Mt 3.10;Rm 11.22Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.

   2 Todo ramo que está em mim e não dá fruto, ele o corta; e todo ramo que dá fruto, ele o limpa, para que dê mais fruto.

   3 *3 1Pe 1.22Vós já estais limpos pela palavra que vos tenho falado.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 ‘‘Eu sou a verdadeira videira, e meu Pai é o agricultor.

   2 Todo ramo que não dá fruto em mim, o Pai o corta. Os ramos que dão fruto, ele os poda para que deem mais fruto ainda.

   3 Vocês já estão limpos por causa da palavra que eu lhes falei.