São João 18:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscais?

   5 Responderam-lhe: A Jesus Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, estava com eles.

   6 Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram, e caíram por terra. 7 Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus Nazareno.

   8 Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois, me buscais a mim, deixai ir estes;

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Jesus, sabendo tudo o que aconteceria com ele, saiu ao encontro deles e perguntou:

   — A quem vocês estão procurando?

   5 — A Jesus de Nazaré — responderam.

   — Sou eu — disse Jesus.

   Judas, o traidor, estava com eles. 6 Quando Jesus disse: "Sou eu", eles recuaram e caíram por terra.

   7 Novamente, ele lhes perguntou:

   — A quem procuram?

   — A Jesus de Nazaré — disseram.

   8 Jesus respondeu:

   — Já disse a vocês que sou eu. Se é a mim que estão procurando, deixem estes homens ir embora.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se e perguntou-lhes: A quem buscais? 5 Responderam-lhe: A Jesus, o Nazareno. Então, Jesus lhes disse: Sou eu. Ora, Judas, o traidor, estava também com eles. 6 Quando, pois, Jesus lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra. 7 Jesus, de novo, lhes perguntou: A quem buscais? Responderam: A Jesus, o Nazareno. 8 Então, lhes disse Jesus: Já vos declarei que sou eu; se é a mim, pois, que buscais, deixai ir estes;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se e disse-lhes: A quem buscais? 5 Responderam-lhe: A Jesus, o Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o traía, estava também com eles. 6 Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram e caíram por terra. 7 Tornou-lhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus, o Nazareno. 8 Jesus respondeu: Já vos disse que sou eu; se, pois me buscais a mim, deixai ir estes,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Jesus sabia de tudo o que lhe ia acontecer. Por isso caminhou na direção deles e perguntou:

   — Quem é que vocês estão procurando?

   5 — Jesus de Nazaré! — responderam.

   — Sou eu! — disse Jesus.

   Judas, o traidor, estava com eles. 6 Quando Jesus disse: "Sou eu", eles recuaram e caíram no chão. 7 Jesus perguntou outra vez:

   — Quem é que vocês estão procurando?

   — Jesus de Nazaré! — tornaram a responder.

   8 Jesus disse:

   — Já afirmei que sou eu. Se é a mim que vocês procuram, então deixem que estes outros vão embora!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Então Jesus, sabendo de tudo o que ia acontecer com ele, adiantou-se e perguntou-lhes:

   — A quem vocês estão procurando?

   5 Eles responderam:

   — A Jesus, o Nazareno.

   Então Jesus lhes disse:

   — Sou eu.

   Ora, Judas, o traidor, também estava com eles. 6 Quando Jesus lhes disse: "Sou eu", recuaram e caíram por terra. 7 Jesus, de novo, lhes perguntou:

   — A quem vocês estão procurando?

   Responderam:

   — A Jesus, o Nazareno.

   8 Então Jesus disse:

   — Já lhes falei que sou eu. Se é a mim que vocês estão procurando, deixem que estes vão embora.

7. A21 Almeida Século 21

   4 Sabendo Jesus tudo o que estava para lhe acontecer, adiantou-se e perguntou: A quem procurais?

   5 Eles responderam: A Jesus, o Nazareno. Jesus lhes disse: Sou eu. E Judas, o traidor, também estava com eles.

   6 *6 Ap 1.17Quando Jesus lhes disse: Sou eu, afastaram-se e caíram por terra.

   7 Então Jesus lhes perguntou mais uma vez: A quem procurais? Eles responderam: A Jesus, o Nazareno.

   8 Jesus lhes respondeu: Já vos disse que sou eu; se é a mim que procurais, deixai estes ir embora;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 Então Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, saiu e perguntou a eles: "Quem é que vocês estão procurando?"

   5 Eles responderam: "Jesus de Nazaré." Jesus disse: "Sou eu." Judas, que estava traindo Jesus, também estava com eles.

   6 Quando Jesus disse: "Sou eu", eles recuaram e caíram no chão.

   7 Então Jesus perguntou de novo: "Quem é que vocês estão procurando?" Eles responderam: "Jesus de Nazaré."

   8 Jesus falou: "Já lhes disse que sou eu. Se vocês estão me procurando, deixem os outros ir embora."