São João 21:3-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Dizem-lhe eles: Também nós vamos contigo. Foram, e subiram logo para o barco, e naquela noite nada apanharam.

   4 E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus. 5 Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não.

   6 E ele lhes disse: Lançai a rede para o lado direito do barco, e achareis. Lançaram-na, pois, e já não a podiam tirar, pela multidão dos peixes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 — Vou pescar — disse-lhes Simão Pedro.

   — Nós também vamos com você — disseram.

   Eles foram e entraram no barco, mas naquela noite não pegaram nada.

   4 Ao amanhecer, Jesus estava na praia, mas os discípulos não o reconheceram.

   5 Ele lhes perguntou:

   — Filhos, vocês têm algo para comer?

   — Não — responderam.

   6 Ele disse:

   — Lancem a rede do lado direito do barco e vocês encontrarão.

   Assim fizeram, mas não conseguiam recolher a rede por causa da quantidade de peixes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Disseram-lhe os outros: Também nós vamos contigo. Saíram, e entraram no barco, e, naquela noite, nada apanharam.

   4 Mas, ao clarear da madrugada, estava Jesus na praia; todavia, os discípulos não reconheceram que era ele. 5 Perguntou-lhes Jesus: Filhos, tendes aí alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não. 6 Então, lhes disse: Lançai a rede à direita do barco e achareis. Assim fizeram e já não podiam puxar a rede, tão grande era a quantidade de peixes.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Disse-lhes Simão Pedro: Vou pescar. Disseram-lhe eles: Também nós vamos contigo. Foram, e subiram logo para o barco, e naquela noite nada apanharam.

   4 E, sendo já manhã, Jesus se apresentou na praia, mas os discípulos não conheceram que era Jesus. 5 Disse-lhes, pois, Jesus: Filhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: Não. 6 E ele lhes disse: Lançai a rede à direita do barco e achareis. Lançaram-na, pois, e já não a podiam tirar, pela multidão dos peixes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Simão Pedro disse aos outros:

   — Eu vou pescar.

   — Nós também vamos pescar com você! — disseram eles.

   Então foram todos e subiram no barco, mas naquela noite não pescaram nada. 4 De manhã, quando começava a clarear, Jesus estava na praia. Porém eles não sabiam que era ele. 5 Então Jesus perguntou:

   — Moços, vocês pescaram alguma coisa?

   — Nada! — responderam eles.

   6 — Joguem a rede do lado direito do barco, que vocês acharão peixe! — disse Jesus.

   Eles jogaram a rede e logo depois já não conseguiam puxá-la para dentro do barco, por causa da grande quantidade de peixes que havia nela.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Simão Pedro disse aos outros:

   — Vou pescar.

   Os outros responderam:

   — Nós também vamos com você.

   Foram e entraram no barco, mas, naquela noite, não pegaram nada.

   4 Ao romper o dia, Jesus estava na praia, mas os discípulos não reconheceram que era ele. 5 Jesus lhes perguntou:

   — Filhos, será que vocês têm aí alguma coisa para comer?

   Eles responderam:

   — Não.

   6 Então Jesus disse:

   — Joguem a rede à direita do barco e vocês acharão.

   Assim fizeram e já não podiam puxar a rede, tão grande era a quantidade de peixes.

7. A21 Almeida Século 21

   3 E Simão Pedro lhes disse: Vou pescar. Eles responderam: Nós também vamos contigo. Então foram e entraram no barco, mas naquela noite nada apanharam.

   4 Mas logo ao amanhecer, Jesus estava na praia. Todavia, os discípulos não sabiam que era ele.

   5 *5 Lc 24.41;Jo 6.5Disse-lhes, então, Jesus: Filhos, não tendes nada para comer? Eles lhe responderam: Não.

   6 *6 Lc 5.4,6,7E ele lhes disse: Lançai a rede à direita do barco, e achareis. Então lançaram a rede e não conseguiam puxá-la por causa da grande quantidade de peixes.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Simão Pedro disse: "Eu vou pescar." Eles disseram: "Nós também vamos." Saíram e entraram na barca. Mas naquela noite não pescaram nada.

   4 Quando amanheceu, Jesus estava na margem. Mas os discípulos não sabiam que era Jesus.

   5 Então Jesus disse: "Rapazes, vocês têm alguma coisa para comer?" Eles responderam: "Não."

   6 Então Jesus falou: "Joguem a rede do lado direito da barca, e vocês acharão peixe." Eles jogaram a rede e não conseguiam puxá-la para fora, de tanto peixe que pegaram.