São João 4:43-45

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   43 E dois dias depois partiu dali, e foi para a Galileia. 44 Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria. 45 Chegando, pois, à Galileia, os galileus o receberam, vistas todas as coisas que fizera em Jerusalém, no dia da festa; porque também eles tinham ido à festa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   43 Depois daqueles dois dias, ele partiu rumo à Galileia, 44 pois o próprio Jesus tinha afirmado que nenhum profeta tem honra na sua própria terra. 45 Então, quando Jesus chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque tinham visto tudo o que ele fizera em Jerusalém durante a Festa da Páscoa, pois também haviam estado lá.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   43 Passados dois dias, partiu dali para a Galileia. 44 Porque o mesmo Jesus testemunhou que um profeta não tem honras na sua própria terra. 45 Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que ele fizera em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   43 E, dois dias depois, partiu dali e foi para a Galileia. 44 Porque Jesus mesmo testificou que um profeta não tem honra na sua própria pátria. 45 Chegando, pois, à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que fizera em Jerusalém no dia da festa; porque também eles tinham ido à festa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   43 Depois de ficar dois dias ali, Jesus foi para a região da Galileia. 44 Pois, como ele mesmo disse: "Um profeta não é respeitado na sua própria terra." 45 Quando chegou à Galileia, os moradores dali o receberam bem. É que eles tinham ido à Festa da Páscoa, em Jerusalém, e tinham visto tudo o que Jesus havia feito lá.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   43 Passados dois dias, Jesus saiu dali e foi para a Galileia. 44 Porque o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra na sua própria terra. 45 Assim, quando chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque viram todas as coisas que Jesus tinha feito em Jerusalém, por ocasião da festa, à qual eles também tinham comparecido.

7. A21 Almeida Século 21

   43 Passados os dois dias, ele partiu dali para a Galileia.

   44 *44 Mt 13.57;Mc 6.4;Lc 4.24Porque Jesus mesmo havia declarado que um profeta não recebe honras em sua própria terra.

   45 *45 Jo 2.23Logo que chegou à Galileia, os galileus o receberam, porque tinham visto todas as coisas que fizera em Jerusalém por ocasião da festa da Páscoa*4.45 Lit., da festa.; pois também eles tinham ido à festa.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   43 Dois dias depois, Jesus foi para a Galileia.

   44 Mas o próprio Jesus tinha declarado: "Um profeta nunca é bem recebido em sua própria terra."

   45 Entretanto, quando ele chegou à Galileia, os galileus o receberam bem, porque tinham visto tudo o que Jesus havia feito em Jerusalém durante a festa. Pois eles também tinham ido à festa.