São João 4:7,9,26,27,39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

   9 Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos).

   26 Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu que falo contigo.

   27 E nisto vieram os seus discípulos, e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia nenhum lhe disse: Que perguntas? Ou: Por que falas com ela?

   39 E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Jesus lhe disse:

   — Dê-me um pouco de água.

   9 A mulher samaritana lhe perguntou:

   — Como o senhor, sendo judeu, pede a mim, uma samaritana, água para beber?

   Ela perguntou isso porque os judeus não se dão bem com os samaritanos.*4.9 Ou não usam pratos que os samaritanos usaram.

   26 Então, Jesus declarou:

   — Eu sou o Messias! Eu, que estou falando com você.

   27 Naquele momento, os seus discípulos voltaram e ficaram surpresos ao encontrá-lo conversando com uma mulher. Ninguém, porém, perguntou: "O que pretendes?" ou: "Por que estás conversando com ela?".

   39 Muitos samaritanos daquela cidade creram nele por causa do seguinte testemunho dado pela mulher: "Ele me disse tudo o que tenho feito".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Nisto, veio uma mulher samaritana tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber. 9 Então, lhe disse a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se dão com os samaritanos )?

   26 Disse-lhe Jesus: Eu o sou, eu que falo contigo. 27 Neste ponto, chegaram os seus discípulos e se admiraram de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? Ou: Por que falas com ela?

   39 Muitos samaritanos daquela cidade creram nele, em virtude do testemunho da mulher, que anunciara: Ele me disse tudo quanto tenho feito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber. 9 Disse-lhe, pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana (porque os judeus não se comunicam com os samaritanos)?

   26 Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu que falo contigo. 27 E nisso vieram os seus discípulos e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela?

   39 E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testificou: Disse-me tudo quanto tenho feito.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Uma mulher samaritana veio tirar água, e Jesus lhe disse:

   — Por favor, me dê um pouco de água.

   9 A mulher respondeu:

   — O senhor é judeu, e eu sou samaritana. Então como é que o senhor me pede água? (Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.)

   26 Então Jesus afirmou:

   — Pois eu, que estou falando com você, sou o Messias.

   27 Naquele momento chegaram os seus discípulos e ficaram admirados, pois ele estava conversando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou à mulher o que ela queria. E também não perguntaram a Jesus por que motivo ele estava falando com ela.

   39 Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus porque a mulher tinha dito: "Ele me disse tudo o que eu tenho feito."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Nisso veio uma mulher samaritana tirar água. Jesus lhe disse:

   — Dê-me um pouco de água.

   9 Então a mulher samaritana perguntou a Jesus:

   — Como, sendo o senhor um judeu, pede água a mim, que sou mulher samaritana?

   Ela disse isso porque os judeus não se dão com os samaritanos.

   26 Então Jesus disse:

   — Eu sou o Messias, eu que estou falando com você.

   27 Naquele momento, chegaram os discípulos de Jesus e se admiraram ao vê-lo falando com uma mulher. Mas nenhum deles perguntou: "O que você está querendo?" Ou: "Por que o senhor está falando com ela?"

   39 Muitos samaritanos daquela cidade creram em Jesus, por causa do testemunho da mulher, que tinha dito: "Ele me disse tudo o que eu já fiz."

7. A21 Almeida Século 21

   7 Então veio uma samaritana tirar água. E Jesus lhe disse: Dá-me um pouco de água.

   9 *9 Ed 4.1-5;Ne 4.1-2;Lc 9.53Disse-lhe, então, a mulher samaritana: Como tu, um judeu, pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? Pois os judeus não se davam bem com os samaritanos.

   26 *26 Mt 26.63-64E Jesus lhe disse: Sou eu, o que está falando contigo.

   27 Então os seus discípulos chegaram e se admiraram de ele estar falando com uma mulher; todavia, nenhum deles lhe perguntou: O que queres? Ou: Por que falas com ela?

   39 E muitos samaritanos daquela cidade creram nele, por causa da palavra da mulher, que testemunhava: Ele me disse tudo quanto tenho feito.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Então chegou uma mulher da Samaria para tirar água. Jesus lhe pediu: "Dê-me de beber."

   9 A samaritana perguntou: "Como é que tu, sendo judeu, pedes de beber a mim, que sou samaritana?" (De fato, os judeus não se dão bem com os samaritanos).

   26 Jesus disse: "Esse Messias sou eu, que estou falando com você."

   27 Nesse momento, os discípulos de Jesus chegaram. E ficaram admirados de ver Jesus falando com uma mulher, mas ninguém perguntou o que ele queria, ou por que ele estava conversando com a mulher.

   39 Muitos samaritanos dessa cidade acreditaram em Jesus, por causa do testemunho que a mulher tinha dado: "Ele me disse tudo o que eu fiz."