São João 5:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Ele respondeu-lhes: Aquele que me curou, ele próprio disse: Toma o teu leito, e anda.

   12 Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito, e anda?

   13 E o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Ele, porém, respondeu:

   — O homem que me curou disse: "Pegue a sua maca e ande".

   12 Então, lhe perguntaram:

   — Quem é esse homem que mandou você pegar a maca e andar?

   13 O homem que fora curado não tinha ideia de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Ao que ele lhes respondeu: O mesmo que me curou me disse: Toma o teu leito e anda. 12 Perguntaram-lhe eles: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito e anda? 13 Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, por haver muita gente naquele lugar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Ele respondeu-lhes: Aquele que me curou, ele próprio disse: Toma a tua cama e anda. 12 Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma a tua cama e anda? 13 E o que fora curado não sabia quem era, porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Ele respondeu:

   — O homem que me curou me disse: "Pegue a sua cama e ande."

   12 Eles perguntaram:

   — Quem é o homem que mandou você fazer isso?

   13 Mas ele não sabia quem tinha sido, pois Jesus havia ido embora por causa da multidão que estava ali.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Ao que ele lhes respondeu:

   — O mesmo que me curou me disse: "Pegue o seu leito e ande."

   12 Perguntaram-lhe:

   — Quem é o homem que disse a você: "Pegue o seu leito e ande"?

   13 Aquele que tinha sido curado não soube responder, porque Jesus tinha se retirado, por haver muita gente naquele lugar.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Ele, porém, lhes respondeu: Aquele que me curou, esse mesmo me disse: Pega a tua maca e anda.

   12 Perguntaram-lhe, então: Quem é o homem que te disse: Pega a tua maca e anda?

   13 Mas o que fora curado não sabia quem era, pois Jesus havia se retirado por haver muita gente naquele lugar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 Ele respondeu: "Aquele homem que me curou disse: ‘Pegue sua cama e ande’."

   12 Então os dirigentes dos judeus lhe perguntaram: "Quem foi que disse a você para pegar a cama e andar?"

   13 O homem que tinha sido curado não sabia quem era, porque Jesus tinha desaparecido no meio das pessoas que estavam reunidas nesse lugar.