São João 6:14,15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é verdadeiramente o Profeta que devia vir ao mundo.

   15 Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 Depois de ver o sinal milagroso que Jesus tinha realizado, o povo começou a dizer:

   — Sem dúvida, este é o Profeta que devia vir ao mundo.

   15 Sabendo Jesus que pretendiam proclamá-lo rei à força, retirou-se, sozinho, novamente para o monte.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Vendo, pois, os homens o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo. 15 Sabendo, pois, Jesus que estavam para vir com o intuito de arrebatá-lo para o proclamarem rei, retirou-se novamente, sozinho, para o monte.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha feito, diziam: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo. 15 Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebatá-lo, para o fazerem rei, tornou a retirar-se, ele só, para o monte.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 Os que viram esse milagre de Jesus disseram:

   — De fato, este é o Profeta que devia vir ao mundo!

   15 Jesus ficou sabendo que queriam levá-lo à força para o fazerem rei; então voltou sozinho para o monte.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Quando as pessoas viram o sinal que Jesus havia feito, disseram:

   — Este é verdadeiramente o profeta que devia vir ao mundo.

   15 Jesus ficou sabendo que estavam para vir com a intenção de fazê-lo rei à força. Então ele se retirou outra vez, sozinho, para o monte.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Gn 49.10;Mt 11.3;21.11;At 3.22Quando aqueles homens viram o sinal que Jesus realizara, disseram: Este é verdadeiramente o profeta que haveria de vir ao mundo.

   15 Percebendo Jesus que estavam prestes a vir e levá-lo à força para proclamá-lo rei, retirou-se novamente sozinho para o monte.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 As pessoas viram o sinal que Jesus tinha realizado e disseram: "Este é mesmo o Profeta que devia vir ao mundo."

   15 Mas Jesus percebeu que iam pegá-lo para fazê-lo rei. Então ele se retirou sozinho, de novo, para a montanha.