São João 6:31-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu.

   32 Disse-lhes, pois, Jesus: Na verdade, na verdade vos digo: Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

   33 Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

   34 Disseram-lhe, pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

   35 E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim não terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Os nossos antepassados comeram o maná no deserto; como está escrito: "Ele lhes deu a comer o pão dos céus".

   32 Jesus declarou-lhes:

   — Em verdade lhes digo que não foi Moisés quem deu a vocês o pão do céu, mas é o meu Pai quem dá a vocês o verdadeiro pão do céu. 33 Pois o pão de Deus é aquele que desceu do céu e dá vida ao mundo.

   34 Eles disseram:

   — Senhor, dá-nos sempre desse pão!

   35 Então, Jesus declarou:

   — Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim nunca terá fome; aquele que crê em mim nunca terá sede.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito:

   Deu-lhes a comer pão do céu.

   32 Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo: não foi Moisés quem vos deu o pão do céu; o verdadeiro pão do céu é meu Pai quem vos dá. 33 Porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo. 34 Então, lhe disseram: Senhor, dá-nos sempre desse pão. 35 Declarou-lhes, pois, Jesus: Eu sou o pão da vida; o que vem a mim jamais terá fome; e o que crê em mim jamais terá sede.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes a comer o pão do céu. 32 Disse-lhes, pois, Jesus: Na verdade, na verdade vos digo que Moisés não vos deu o pão do céu, mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu. 33 Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo. 34 Disseram-lhe, pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão. 35 E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; aquele que vem a mim não terá fome; e quem crê em mim nunca terá sede.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Os nossos antepassados comeram o maná no deserto, como dizem as Escrituras Sagradas: "Do céu ele deu pão para eles comerem."

   32 Jesus disse:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: não foi Moisés quem deu a vocês o pão do céu, pois quem dá o verdadeiro pão do céu é o meu Pai. 33 Porque o pão que Deus dá é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

   34 — Queremos que o senhor nos dê sempre desse pão! — pediram eles.

   35 Jesus respondeu:

   — Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim nunca mais terá fome, e quem crê em mim nunca mais terá sede.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: "Deu-lhes a comer pão do céu."

   32 Jesus lhes disse:

   — Em verdade, em verdade lhes digo que não foi Moisés quem deu o pão do céu para vocês; quem lhes dá o verdadeiro pão do céu é meu Pai. 33 Porque o pão de Deus é o que desce do céu e dá vida ao mundo.

   34 Então lhe disseram:

   — Senhor, dê-nos sempre desse pão.

   35 Jesus respondeu:

   — Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim jamais terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede.

7. A21 Almeida Século 21

   31 Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Deu-lhes pão do céu para comer.

   32 Jesus lhes respondeu: Em verdade, em verdade vos digo: Não foi Moisés quem vos deu pão do céu; mas meu Pai é quem vos dá o verdadeiro pão do céu.

   33 Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

   34 E disseram-lhe: Senhor, dá-nos sempre desse pão.

   35 E Jesus lhes declarou. Eu sou o pão da vida; quem vem a mim jamais terá fome, e quem crê em mim jamais terá sede.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   31 Nossos pais comeram o maná no deserto, como diz a Escritura: ‘Ele deu-lhes um pão que veio do céu’ ".

   32 Jesus respondeu: "Eu garanto a vocês: Moisés não deu para vocês o pão que veio do céu. É o meu Pai quem dá para vocês o verdadeiro pão que vem do céu,

   33 porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo."

   34 Então eles pediram: "Senhor, dá-nos sempre desse pão."

   35 Jesus disse: "Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim não terá mais fome, e quem acredita em mim nunca mais terá sede.