São João 6:37,44,65

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   37 Todo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

   44 Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou o não trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

   65 E dizia: Por isso eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai não lhe for concedido.

2. NVI Nova Versão Internacional

   37 Todo aquele que o Pai me der virá a mim, e eu jamais rejeitarei aquele que vier a mim.

   44 Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair, e eu o ressuscitarei no último dia.

   65 Ele acrescentou:

   — É por isso que eu disse a vocês que ninguém pode vir a mim, a não ser que isto lhe seja dado pelo Pai.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   37 Todo aquele que o Pai me dá, esse virá a mim; e o que vem a mim, de modo nenhum o lançarei fora.

   44 Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

   65 E prosseguiu: Por causa disto, é que vos tenho dito: ninguém poderá vir a mim, se, pelo Pai, não lhe for concedido.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   37 Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.

   44 Ninguém pode vir a mim, se o Pai, que me enviou, o não trouxer; e eu o ressuscitarei no último Dia.

   65 E dizia: Por isso, eu vos disse que ninguém pode vir a mim, se por meu Pai lhe não for concedido.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   37 Todos aqueles que o Pai me dá virão a mim; e de modo nenhum jogarei fora aqueles que vierem a mim.

   44 Só poderão vir a mim aqueles que forem trazidos pelo Pai, que me enviou, e eu os ressuscitarei no último dia.

   65 Jesus continuou:

   — Foi por esse motivo que eu disse a vocês que só pode vir a mim a pessoa que for trazida pelo Pai.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   37 Todo aquele que o Pai me dá, esse virá a mim; e o que vem a mim, de modo nenhum o lançarei fora.

   44 Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

   65 E prosseguiu:

   — Por causa disto é que falei para vocês que ninguém poderá vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

7. A21 Almeida Século 21

   37 *37 Mt 24.24;2Tm 2.19;1Jo 2.19Todo aquele que o Pai me dá virá a mim; e de modo algum rejeitarei quem vem a mim.

   44 *44 Ct 1.4;Jr 31.3;Os 11.4Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

   65 E continuou: Por isso vos disse que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido pelo Pai.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   37 Todos aqueles que o Pai me dá virão a mim. E eu nunca rejeitarei aquele que vem a mim,

   44 Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o atrai, e eu o ressuscitarei no último dia.

   65 E acrescentou: "É por isso que eu disse: ‘Ninguém pode vir a mim, se isso não lhe é concedido pelo Pai.’ "