São João 7:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido?

   16 Jesus lhes respondeu, e disse: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

   17 Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina conhecerá se ela é de Deus, ou se eu falo de mim mesmo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Os judeus ficaram admirados e perguntaram:

   — Como foi que este homem adquiriu tanta instrução sem ter estudado?

   16 Jesus respondeu:

   — O que ensino não procede de mim. Vem daquele que me enviou. 17 Se alguém decidir fazer a vontade de Deus, saberá se o meu ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Então, os judeus se maravilhavam e diziam: Como sabe este letras, sem ter estudado? 16 Respondeu-lhes Jesus: O meu ensino não é meu, e sim daquele que me enviou. 17 Se alguém quiser fazer a vontade dele, conhecerá a respeito da doutrina, se ela é de Deus ou se eu falo por mim mesmo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, não as tendo aprendido? 16 Jesus respondeu e disse-lhes: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou. 17 Se alguém quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina, conhecerá se ela é de Deus ou se eu falo de mim mesmo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Os líderes judeus ficaram muito admirados e diziam:

   — Como é que ele sabe tanto sem ter estudado?

   16 Jesus disse:

   — O que eu ensino não vem de mim, mas vem de Deus, que me enviou. 17 Quem quiser fazer a vontade de Deus saberá se o meu ensino vem de Deus ou se falo em meu próprio nome.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Então os judeus se maravilhavam e diziam:

   — Como é que ele pode ser letrado, se não chegou a estudar?

   16 Jesus lhes respondeu:

   — O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou. 17 Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, conhecerá a respeito da doutrina, se ela é de Deus ou se eu falo por mim mesmo.

7. A21 Almeida Século 21

   15 Os judeus se admiravam, dizendo: Como este homem tem tanta instrução sem ter estudado?

   16 Jesus lhes respondeu: O meu ensino não vem de mim, mas daquele que me enviou.

   17 Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, saberá se esse ensino é dele, ou se falo por mim mesmo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 As autoridades dos judeus ficaram admiradas e diziam: "Como é que esse homem tem tanta instrução, se nunca estudou?"

   16 Então Jesus respondeu: "Minha doutrina não vem de mim, mas daquele que me enviou.

   17 Se alguém está disposto a fazer a vontade de Deus, ficará sabendo se minha doutrina vem de Deus, ou se falo por mim mesmo.