São João 8:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

   13 Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu testificas de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.

   14 Respondeu Jesus, e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei de onde vim, e para onde vou; mas vós não sabeis de onde venho, nem para onde vou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Falando novamente ao povo, Jesus disse:

   — Eu sou a luz do mundo. Quem me segue nunca andará em trevas, mas terá a luz da vida.

   13 Os fariseus lhe disseram:

   — Você está testemunhando a respeito de você mesmo. O seu testemunho não é válido!

   14 Jesus respondeu:

   — Ainda que eu mesmo testemunhe em meu favor, o meu testemunho é válido, pois sei de onde vim e para onde vou. Vocês, porém, não sabem de onde vim nem para onde vou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 De novo, lhes falava Jesus, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida. 13 Então, lhe objetaram os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; logo, o teu testemunho não é verdadeiro. 14 Respondeu Jesus e disse-lhes: Posto que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida. 13 Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu testificas de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro. 14 Respondeu Jesus e disse-lhes: Ainda que eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei de onde vim e para onde vou; mas vós não sabeis de onde vim, nem para onde vou.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 De novo Jesus começou a falar com eles e disse:

   — Eu sou a luz do mundo; quem me segue nunca andará na escuridão, mas terá a luz da vida.

   13 Os fariseus disseram a Jesus:

   — Agora você está falando a favor de você mesmo. Por isso o que você diz não tem valor.

   14 Jesus respondeu:

   — Embora eu esteja falando a favor de mim mesmo, o que digo tem valor porque é a verdade. Pois eu sei de onde vim e para onde vou, mas vocês não sabem de onde vim, nem para onde vou.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 De novo, Jesus lhes falou, dizendo:

   — Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.

   13 Então os fariseus lhe disseram:

   — Você dá testemunho de si mesmo. O testemunho que você dá não é verdadeiro.

   14 Jesus respondeu:

   — Ainda que eu dê testemunho a respeito de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro, porque sei de onde vim e para onde vou; mas vocês não sabem de onde venho, nem para onde vou.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Sl 36.9;Is 42.6;Ml 4.2;Mt 5.14Então Jesus voltou a falar-lhes: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir jamais andará em trevas, mas terá a luz da vida.

   13 Mas os fariseus lhe disseram: Tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.*8.13 Não consta na maioria dos mss. antigos.

   14 Jesus lhes respondeu: Ainda que eu dê testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro; porque sei de onde vim e para onde vou; mas vós não sabeis de onde venho nem para onde vou.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Jesus continuou dizendo: "Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará nas trevas, mas possuirá a luz da vida."

   13 Então os fariseus disseram: "O teu testemunho não vale, porque estás dando testemunho de ti mesmo."

   14 Jesus respondeu: "Embora eu dê testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é válido, porque eu sei de onde venho e para onde vou.