São João 8:49-51

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   49 Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.

   50 Eu, porém, não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue. 51 Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

2. NVI Nova Versão Internacional

   49 Jesus disse:

   — Não estou endemoniado! Ao contrário, honro o meu Pai, e vocês me desonram. 50 Não busco glória para mim mesmo, mas há quem a busque e julgue. 51 Em verdade lhes digo que, se alguém guardar a minha palavra, jamais verá a morte.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   49 Replicou Jesus: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro a meu Pai, e vós me desonrais. 50 Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue. 51 Em verdade, em verdade vos digo: se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte, eternamente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   49 Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes, honro a meu Pai, e vós me desonrais. 50 Eu não busco a minha glória; há quem a busque e julgue. 51 Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   49 Jesus respondeu:

   — Eu não estou dominado por nenhum demônio. Respeito o meu Pai, mas vocês me desrespeitam. 50 Não procuro conseguir elogios para mim mesmo; mas existe alguém que procura consegui-los para mim, e ele é o Juiz. 51 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem obedecer aos meus ensinamentos não morrerá nunca.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   49 Jesus respondeu:

   — Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro o meu Pai, mas vocês me desonram. 50 Eu não procuro a minha própria glória; há quem a busque e julgue. 51 Em verdade, em verdade lhes digo que, se alguém guardar a minha palavra, não verá a morte eternamente.

7. A21 Almeida Século 21

   49 Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; pelo contrário, honro meu Pai e vós me desonrais.

   50 Eu não busco glória para mim mesmo; há quem a busque, e ele é quem julga.

   51 *51 Jo 5.24;11.26Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém obedecer à minha palavra, nunca verá a morte.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   49 Jesus respondeu: "Eu não estou louco. Eu honro meu Pai, e vocês me desonram.

   50 Eu não procuro a minha glória. Existe alguém que a procura e julga.

   51 Eu garanto a vocês: se alguém guarda a minha palavra, jamais verá a morte."