São João 9:5-7,39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

   6 Tendo dito isto, cuspiu na terra, e com a saliva fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego. 7 E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado). Foi, pois, e lavou-se, e voltou vendo.

   39 E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem sejam cegos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

   6 Depois de dizer isso, cuspiu no chão, misturou terra com saliva e colocou-a nos olhos do cego. 7 Então, disse-lhe:

   — Vá lavar-se no tanque de Siloé — que significa "Enviado".

   O homem foi, lavou-se e voltou vendo.

   39 Jesus disse:

   — Eu vim a este mundo para julgamento, a fim de que os cegos vejam e os que veem se tornem cegos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo. 6 Dito isso, cuspiu na terra e, tendo feito lodo com a saliva, aplicou-o aos olhos do cego, 7 dizendo-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que quer dizer Enviado). Ele foi, lavou-se e voltou vendo.

   39 Prosseguiu Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo. 6 Tendo dito isso, cuspiu na terra, e, com a saliva, fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego. 7 E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa o Enviado). Foi, pois, e lavou-se, e voltou vendo.

   39 E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam e os que veem sejam cegos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Enquanto estou no mundo, eu sou a luz do mundo.

   6 Depois de dizer isso, Jesus cuspiu no chão, fez um pouco de lama com a saliva, passou a lama nos olhos do cego 7 e disse:

   — Vá lavar o rosto no tanque de Siloé. (Este nome quer dizer "Aquele que Foi Enviado".)

   O cego foi, lavou o rosto e voltou vendo.

   39 Então Jesus afirmou:

   — Eu vim a este mundo para julgar as pessoas, a fim de que os cegos vejam e que fiquem cegos os que veem.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

   6 Depois de dizer isso, Jesus cuspiu na terra, fez lama com a saliva e com a lama untou os olhos do cego. 7 Então disse ao cego:

   — Vá lavar-se no tanque de Siloé.

   Siloé quer dizer "Enviado".

   O cego foi, lavou-se e voltou vendo.

   39 Jesus continuou:

   — Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Mt 5.14;Jo 1.4Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

   6 *6 Mt 9.29;Mc 7.33Tendo dito isso, cuspiu no chão e fez barro com a saliva; e aplicou-o sobre os olhos do cego.

   7 *7 2Rs 5.14;Lc 13.4E disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé (que significa Enviado). Ele foi, lavou-se e voltou enxergando.

   39 *39 Mt 13.13Jesus então prosseguiu: Eu vim a este mundo para julgamento, a fim de que os que não veem vejam, e para que os que veem se tornem cegos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Enquanto estou no mundo, eu sou a luz do mundo."

   6 Dizendo isso, Jesus cuspiu no chão, fez barro com a saliva e com o barro ungiu os olhos do cego.

   7 E disse: "Vá se lavar na piscina de Siloé." (Esta palavra quer dizer "O Enviado"). O cego foi, lavou-se, e voltou enxergando.

   39 Então Jesus disse: "Eu vim a este mundo para um julgamento, a fim de que os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos."