Jeremias 10:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ouvi a palavra que o Senhor vos fala a vós, ó casa de Israel. 2 Assim diz o Senhor: Não aprendais o caminho dos gentios, nem vos espanteis dos sinais dos céus; porque com eles se atemorizam as nações.

   3 Porque os costumes dos povos são vaidade;

   pois corta-se do bosque um madeiro,

   obra das mãos do artífice, feita com machado;

   4 Com prata e com ouro o enfeitam,

   com pregos e com martelos o firmam,

   para que não se mova.

   5 São como a palmeira, obra torneada,

   porém não podem falar;

   certamente são levados,

   porquanto não podem andar.

   Não tenhais receio deles,

   pois não podem fazer mal,

   nem tampouco têm poder de fazer bem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ouçam o que o Senhor diz a vocês, ó Israel! 2 Assim diz o Senhor:

   "Não aprendam as práticas das nações,

   nem se assustem com os sinais no céu,

   embora as nações se assustem com eles.

   3 Os costumes religiosos das nações são inúteis:

   corta-se uma árvore da floresta,

   e um artesão a modela com o seu formão.

   4 Enfeitam-na com prata e ouro,

   com pregos e martelos a fixam

   para que não balance.

   5 Como um espantalho em uma plantação de pepinos,

   os ídolos são incapazes de falar;

   têm que ser transportados,

   porque não conseguem andar.

   Não tenham medo deles,

   pois não podem fazer nem mal nem bem".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Ouvi a palavra que o Senhor vos fala a vós outros, ó casa de Israel. 2 Assim diz o Senhor: Não aprendais o caminho dos gentios, nem vos espanteis com os sinais dos céus, porque com eles os gentios se atemorizam. 3 Porque os costumes dos povos são vaidade; pois cortam do bosque um madeiro, obra das mãos do artífice, com machado; 4 com prata e ouro o enfeitam, com pregos e martelos o fixam, para que não oscile. 5 Os ídolos são como um espantalho em pepinal e não podem falar; necessitam de quem os leve, porquanto não podem andar. Não tenhais receio deles, pois não podem fazer mal, e não está neles o fazer o bem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ouvi a palavra que o Senhor vos fala a vós, ó casa de Israel. 2 Assim diz o Senhor: Não aprendais o caminho das nações, nem vos espanteis com os sinais dos céus; porque com eles se atemorizam as nações. 3 Porque os costumes dos povos são vaidade; pois cortam do bosque um madeiro, obra das mãos do artífice, com machado. 4 Com prata e com ouro o enfeitam, com pregos e com martelos o firmam, para que não se mova. 5 São como a palmeira, obra torneada, mas não podem falar; necessitam de quem os leve, porquanto não podem andar; não tenhais receio deles, pois não podem fazer mal, nem tampouco têm poder de fazer bem.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Povo de Israel, escutem a mensagem de Deus, o Senhor, para vocês! 2 Ele diz:

   "Não sigam os costumes de outras nações.

   Elas podem ficar espantadas

   quando aparecem coisas estranhas no céu,

   mas vocês não devem se assustar.

   3 A religião dessa gente não vale nada.

   Cortam uma árvore na floresta,

   e um artista, com as suas ferramentas, faz um ídolo.

   4 Então o enfeitam com prata e ouro

   e o firmam com pregos

   para que não caia aos pedaços.

   5 Esses ídolos não podem falar:

   são como um espantalho numa plantação de pepinos.

   Eles têm de ser carregados porque não podem andar.

   Não tenham medo deles:

   não podem fazer mal,

   nem podem fazer bem."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Ouçam a palavra que o Senhor dirige a vocês, ó casa de Israel. 2 Assim diz o Senhor:

   "Não aprendam o caminho

   dos gentios,

   nem fiquem com medo

   dos sinais nos céus,

   porque com eles os gentios

   se atemorizam.

   3 Porque os costumes dos povos

   são vaidade.

   Cortam uma árvore do bosque,

   e um artífice a trabalha

   com o machado.

   4 Com prata e ouro a enfeitam,

   com pregos e martelos a fixam,

   para que não caia.

   5 Os ídolos são como

   um espantalho em pepinal;

   eles não falam.

   Necessitam de quem os leve,

   porque não podem andar.

   Não tenham receio deles,

   pois não podem fazer mal;

   também não podem fazer o bem."

7. A21 Almeida Século 21

   1 Ouvi o que o Senhor tem a vos dizer, ó casa de Israel.

   2 *Capítulo 10 2 Lv 18.3Assim diz o Senhor: Não aprendais o caminho das nações, nem vos espanteis com os sinais do céu; porque com eles espantam-se as nações.

   3 *3 Is 40.19-20Pois as práticas religiosas dos povos são inutilidade; corta-se do bosque um pedaço de pau, que é trabalhado com o machado pelas mãos do artífice.

   4 *4 Is 41.7Eles o revestem com prata e ouro, firmam-no com pregos e martelos, para que não caia.

   5 *5 Sl 115.5-7;1Co 12.2São como um espantalho num pepinal, não podem falar e precisam de quem os carregue, pois não podem andar. Não tenhais medo deles, pois não podem fazer nem mal nem bem.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Escutem as palavras de advertência que Javé lhes dirige, ó casa de Israel.

   2 Assim diz Javé: Não imitem o comportamento dos outros povos e não fiquem com medo dos sinais do céu, porque os outros povos costumam ter medo disso.

   3 Pois o que é terror para os povos não passa de um nada, é apenas um pedaço de pau cortado no mato, obra de quem trabalha com machado.

   4 Com prata e ouro eles enfeitam o que fizeram, com pregos e martelo o firmam num lugar, para que não fique balançando.

   5 Os ídolos são como espantalho numa plantação de pepinos: não sabem falar e precisam ser carregados, porque também não sabem andar. Não tenham medo deles, pois nada de mal podem fazer, e não são capazes de fazer o bem.