Jeremias 15:20,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 E eu te porei contra este

   povo como forte muro de bronze;

   e pelejarão contra ti,

   mas não prevalecerão contra ti;

   porque eu sou contigo para te guardar,

   para te livrar deles, diz o Senhor.

   21 E arrebatar-te-ei da mão dos malignos,

   e livrar-te-ei da mão dos fortes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Eu farei de você um muro de bronze

   fortificado diante deste povo.

   Eles lutarão contra você,

   mas não o vencerão,

   pois estou com você para resgatá-lo e salvá-lo",

   declara o Senhor.

   21 "Eu o livrarei das mãos dos maus

   e o resgatarei das garras dos violentos".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Eu te porei contra este povo como forte muro de bronze; eles pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo para te salvar, para te livrar deles, diz o Senhor; 21 arrebatar-te-ei das mãos dos iníquos, livrar-te-ei das garras dos violentos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 E eu te porei contra este povo como forte muro de bronze; e pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo para te guardar, para te livrar deles, diz o Senhor. 21 E arrebatar-te-ei da mão dos malignos e livrar-te-ei das mãos dos fortes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Farei com que você seja para este povo como um forte muro de bronze. Eles lutarão contra você, mas não conseguirão derrotá-lo, pois eu estarei com você para protegê-lo e salvá-lo. 21 Eu o livrarei das mãos dos perversos e o libertarei do poder dos violentos. Eu, o Senhor, falei.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Farei de você

   um forte muro de bronze

   diante deste povo.

   Eles lutarão contra você,

   mas não conseguirão derrotá-lo,

   porque eu estou com você

   para salvá-lo e livrá-lo deles",

   diz o Senhor.

   21 "Eu o libertarei

   das mãos dos iníquos

   e o livrarei

   das garras dos violentos."

7. A21 Almeida Século 21

   20 Eu te colocarei contra este povo como forte muralha de bronze; eles lutarão contra ti, mas não te vencerão; porque eu estou contigo para te salvar e te livrar, diz o Senhor.

   21 *21 Is 13.11;29.5Eu te livrarei das mãos dos homens ímpios e te resgatarei das garras dos cruéis.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   20 Vou fazer de você, diante desse povo, qual muralha de bronze invencível. Lutarão contra você, e não o vencerão; porque eu estou com você para livrá-lo e salvá-lo — oráculo de Javé.

   21 Vou livrar você da mão dos malvados e do punho dos violentos".