Jeremias 19:10,11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Então quebrarás a botija à vista dos homens que forem contigo. 11 E dir-lhes-ás: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Deste modo quebrarei eu a este povo, e a esta cidade, como se quebra o vaso do oleiro, que não pode mais refazer-se, e os enterrarão em Tofete, porque não haverá mais lugar para os enterrar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 — Depois, quebre o vaso de barro diante dos homens que o acompanharam 11 e diga-lhes que assim diz o Senhor dos Exércitos: "Como se quebra um vaso de oleiro, que não pode ser mais restaurado, assim quebrarei este povo e esta cidade, e os mortos serão sepultados em Tofete por não haver mais lugar para sepultá-los.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Então, quebrarás a botija à vista dos homens que foram contigo 11 e lhes dirás: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Deste modo quebrarei eu este povo e esta cidade, como se quebra o vaso do oleiro, que não pode mais refazer-se, e os enterrarão em Tofete, porque não haverá outro lugar para os enterrar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Então, quebrarás a botija à vista dos homens que foram contigo; 11 e dir-lhes-ás: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Deste modo quebrarei eu este povo e esta cidade, como se quebra o vaso do oleiro, que não pode mais refazer-se, e os enterrarão em Tofete, porque não haverá outro lugar para os enterrar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Então o Senhor me mandou quebrar o pote na frente dos homens que haviam ido comigo. 11 E mandou dizer-lhes que o Senhor Todo-Poderoso tinha dito o seguinte:

   — Como se quebra um pote, e ele não pode mais ser consertado, assim eu quebrarei este povo e esta cidade. Os seus mortos terão de ser sepultados até mesmo em Tofete, pois não haverá outro lugar para sepultá-los.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 — Depois quebre o pote à vista dos homens que foram com você 11 e diga-lhes: Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Deste modo quebrarei este povo e esta cidade, como se quebra o vaso do oleiro, que não pode mais ser restaurado. Os mortos serão sepultados em Tofete, porque não haverá outro lugar para os sepultar.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Então quebrarás a jarra na presença dos homens que foram contigo

   11 *11 Sl 2.9;Is 30.14;Lm 4.2e lhes dirás: Assim diz o Senhor dos Exércitos: Deste modo quebrarei este povo e esta cidade, como se quebra a jarra do oleiro, de modo que não mais poderá ser refeita; e os enterrarão em Tofete, pois não haverá outro lugar para enterrar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Então você quebrará a bilha diante dos homens que o acompanharem.

   11 Depois dirá a eles: Assim fala Javé dos exércitos: Vou quebrar este povo e esta cidade como objeto de barro que se quebra e não tem mais conserto. As pessoas serão enterradas no lugar chamado Tofet, pois não haverá outro lugar para sepultá-las.