Jeremias 2:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Houve alguma nação que trocasse os seus deuses,

   ainda que não fossem deuses?

   Todavia o meu povo trocou a

   sua glória por aquilo que é

   de nenhum proveito.

   12 Espantai-vos disto, ó céus,

   e horrorizai-vos!

   Ficai verdadeiramente desolados,

   diz o Senhor.

   13 Porque o meu povo fez duas maldades:

   a mim me deixaram,

   o manancial de águas vivas,

   e cavaram cisternas,

   cisternas rotas, que não retêm águas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 alguma nação já trocou os seus deuses,

   apesar de eles nem sequer serem deuses?

   O meu povo, porém, trocou a sua Glória

   por deuses inúteis.

   12 Espantem-se diante disso, ó céus!

   Fiquem horrorizados e abismados", declara o Senhor.

   13 "O meu povo cometeu dois crimes:

   eles me abandonaram,

   a mim, a fonte de água viva,

   e cavaram as suas próprias cisternas,

   cisternas rachadas que não retêm água.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, posto que não eram deuses? Todavia, o meu povo trocou a sua Glória por aquilo que é de nenhum proveito. 12 Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai estupefatos, diz o Senhor. 13 Porque dois males cometeu o meu povo: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, posto não serem deuses? Todavia, o meu povo trocou a sua glória pelo que é de nenhum proveito. 12 Espantai-vos disto, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor. 13 Porque o meu povo fez duas maldades: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Nenhuma outra nação trocou os seus deuses por outros

   que nem eram deuses de verdade.

   Mas o meu povo me trocou,

   trocou a mim, o seu Deus glorioso,

   por deuses que não podem ajudá-los.

   12 Por isso, eu, o Senhor,

   vou mandar que o céu trema de horror

   e que fique cheio de pavor e de espanto.

   13 O meu povo cometeu dois pecados:

   Eles abandonaram a mim,

   a fonte de água fresca,

   e cavaram cisternas, cisternas rachadas

   que deixam vazar a água da chuva."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Houve alguma nação

   que trocasse os seus deuses,

   mesmo que não fossem

   deuses de verdade?

   Mas o meu povo

   trocou a sua Glória

   por aquilo que não tem

   proveito algum.

   12 Fiquem espantados com isto,

   ó céus!

   Fiquem horrorizados

   e cheios de espanto",

   diz o Senhor.

   13 "Porque o meu povo

   cometeu dois males:

   abandonaram a mim,

   a fonte de água viva,

   e cavaram cisternas,

   cisternas rachadas,

   que não retêm as águas."

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Sl 106.20;Rm 1.23;Gl 4.8Por acaso houve alguma nação que tenha trocado os seus deuses, embora nem fossem deuses? Mas o meu povo trocou a sua glória por aquilo que é imprestável.

   12 *12 Is 1.2Espantai-vos disso, ó céus, e horrorizai-vos! Ficai verdadeiramente desolados, diz o Senhor.

   13 *13 Sl 36.9;Jo 4.10,14Porque o meu povo cometeu dois delitos: eles me abandonaram, a fonte de águas vivas, e cavaram para si cisternas, cisternas furadas, que não retêm água.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 Por aca­so algum povo já trocou os seus deuses? — e eles nem deuses são! Pois o meu povo trocou aquilo que era a sua glória por uma coisa que não vale nada.

   12 Que o próprio céu fique admirado com uma coisa dessas, fique assustado e espantado — oráculo de Javé —

   13 pois o meu povo praticou dois crimes: abandonaram a mim, fonte de água viva, e cavaram para si poços, poços rachados que não seguram a água.