Jeremias 2:28-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 Onde, pois, estão os teus deuses,

   que fizeste para ti?

   Que se levantem,

   se te podem livrar no tempo da tua angústia;

   porque os teus deuses, ó Judá,

   são tão numerosos como as tuas cidades.

   29 Por que contendeis comigo?

   Todos vós transgredistes contra mim,

   diz o Senhor.

   30 Em vão castiguei os vossos filhos;

   eles não aceitaram a correção;

   a vossa espada devorou os

   vossos profetas como um leão destruidor.

   31 Oh geração!

   Considerai vós a palavra do Senhor:

   Porventura tenho eu sido para Israel um deserto?

   Ou uma terra da mais espessa escuridão?

   Por que, pois, diz o meu povo:

   Temos determinado; não viremos mais a ti?

   32 Porventura esquece-se a virgem dos seus enfeites,

   ou a noiva dos seus adornos?

   Todavia o meu povo se

   esqueceu de mim por inumeráveis dias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 Onde estão os deuses que fabricou para você mesmo?

   Que eles venham, se o puderem salvar

   na hora da sua adversidade!

   Porque os seus deuses são tão numerosos

   como as suas cidades, ó Judá!

   29 "Por que vocês fazem denúncias contra mim?

   Todos vocês se rebelaram contra mim",

   declara o Senhor.

   30 "De nada adiantou castigar o seu povo;

   eles não aceitaram a correção.

   A sua espada tem destruído os seus profetas

   como um leão devorador.

   31 "Vocês, desta geração, considerem a palavra do Senhor:

   "Tenho sido um deserto para Israel?

   Uma terra de grandes trevas?

   Por que o meu povo diz: ‘Nós assumimos o controle!

   Não mais viremos a ti’?

   32 Será que uma jovem se esquece das suas joias,

   ou uma noiva, dos seus enfeites nupciais?

   Contudo, o meu povo se esqueceu de mim

   por dias incontáveis.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   28 Onde, pois, estão os teus deuses, que para ti mesmo fizeste? Eles que se levantem se te podem livrar no tempo da tua angústia; porque os teus deuses, ó Judá, são tantos como as tuas cidades. 29 Por que contendeis comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor. 30 Em vão castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a minha disciplina; a vossa espada devorou os vossos profetas como leão destruidor. 31 Oh! Que geração! Considerai vós a palavra do Senhor. Porventura, tenho eu sido para Israel um deserto? Ou uma terra da mais espessa escuridão? Por que, pois, diz o meu povo: Somos livres! Jamais tornaremos a ti? 32 Acaso, se esquece a virgem dos seus adornos ou a noiva do seu cinto? Todavia, o meu povo se esqueceu de mim por dias sem conta.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 Onde, pois, estão os teus deuses, que fizeste para ti? Que se levantem, se te podem livrar no tempo da tua tribulação; porque os teus deuses, ó Judá, são tão numerosos como as tuas cidades. 29 Por que disputais comigo? Todos vós transgredistes contra mim, diz o Senhor. 30 Em vão castiguei os vossos filhos; eles não aceitaram a correção; a vossa espada devorou os vossos profetas como um leão destruidor. 31 Ó geração! Considerai vós a palavra do Senhor. Porventura, tenho eu sido para Israel um deserto? Ou uma terra da mais espessa escuridão? Por que, pois, diz o meu povo: Desligamo-nos de ti; nunca mais a ti viremos? 32 Porventura, esquece-se a virgem dos seus enfeites ou a esposa dos seus cendais? Todavia, o meu povo se esqueceu de mim por inumeráveis dias.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Onde estão os deuses que vocês fizeram para vocês mesmos? Quando vocês estão em dificuldades, que eles os salvem, se é que podem. Judá, os seus deuses são tantos quantas as suas cidades. 29 Eu, o Senhor, pergunto:

   — Qual é a queixa que vocês têm de mim? Vocês todos se revoltaram contra mim. 30 Eu os castiguei, porém isso não adiantou nada; vocês não quiseram aprender a lição. Como um leão furioso, vocês mataram os seus próprios profetas. 31 Todos vocês, prestem muita atenção no que estou dizendo. Povo de Israel, será que eu tenho sido para vocês como um deserto, como uma terra perigosa? Então por que é que vocês dizem que vão fazer o que quiserem e que não voltarão mais para mim? 32 Por acaso, uma jovem esquece as suas joias? Ou uma noiva esquece o seu véu? Mas o meu povo esqueceu de mim por tantos dias, que nem dá para contar.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Onde estão os deuses

   que vocês fizeram

   para vocês mesmos?

   Eles que se levantem,

   se é que podem salvá-los

   na hora da calamidade!

   Porque os seus deuses, ó Judá,

   são tantos quantas as suas cidades."

   29 "Por que vocês querem

   discutir comigo?

   Todos vocês transgrediram

   contra mim",

   diz o Senhor.

   30 "Em vão castiguei

   os filhos de vocês;

   eles não aceitaram

   a minha disciplina.

   Como leão destruidor,

   a espada que está na mão de vocês

   devorou os seus profetas.

   31 Vocês, desta geração, considerem

   a palavra do Senhor.

   Será que eu tenho sido

   um deserto para Israel?

   Ou uma terra

   da mais espessa escuridão?

   Por que, então, o meu povo diz:

   ‘Somos livres para fazer

   o que quisermos!

   Jamais voltaremos para ti’?

   32 Por acaso, uma virgem

   se esquece dos seus enfeites?

   Ou uma noiva

   se esquece do seu véu?

   Mas o meu povo

   se esqueceu de mim

   por dias sem fim."

7. A21 Almeida Século 21

   28 *28 Dt 32.37-38Mas onde estão os teus deuses que fizeste para ti? Que se levantem e te salvem no tempo da tua aflição, porque os teus deuses, ó Judá, são tão numerosos como as tuas cidades.

   29 Por que entrais em discórdia comigo? Todos vos rebelastes contra mim, diz o Senhor.

   30 *30 2Cr 36.16;Ne 9.26;1Ts 2.15Em vão castiguei vossos filhos; eles não aceitaram a correção. Vossa espada devorou vossos profetas como um leão destruidor.

   31 *31 Dt 32.15Vós que sois desta geração, considerai a palavra do Senhor: Por acaso tenho sido um deserto para Israel? Uma terra de densa escuridão? Por que o meu povo diz: Não mais nos sujeitaremos; não retornaremos mais a ti?

   32 *32 Dt 32.18;Sl 106.21;Os 8.14Por acaso a jovem se esquece dos seus nfeites, ou a noiva, dos seus adereços? Todavia, o meu povo se esqueceu de mim por dias sem fim.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   28 Onde estão os deuses que você mesmo fabricou? Que venham eles salvar você no dia do aperto, pois você, Judá, tem tantos deuses quantas cidades.

   29 Por que vocês querem me processar, quando todos vocês foram rebeldes? — oráculo de Javé.

   30 Eu feri seus filhos inutilmente, e eles não aprenderam a lição. Como leão violento, a espada de vocês acabou com os profetas.

   31 Vocês desta geração, vejam a palavra de Javé: Por acaso eu fui para Israel um deserto, ou terra escura? Então, por que o meu povo diz: ‘Nós nos emancipamos e não voltaremos para ti’?

   32 Será que uma jovem esquece os seus enfeites ou uma noiva esquece o seu cinto? No entanto, o meu povo se esqueceu de mim por dias sem conta.