Jeremias 20:11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Mas o Senhor está comigo como um valente temível;

   por isso tropeçarão os meus perseguidores,

   e não prevalecerão;

   ficarão muito confundidos;

   porque não se houveram prudentemente,

   terão uma confusão perpétua

   que nunca será esquecida.

   12 Tu, pois, ó Senhor dos Exércitos,

   que provas o justo,

   e vês as entranhas e o coração,

   permite que eu veja a tua vingança contra eles;

   pois já te revelei a minha causa.

   13 Cantai ao Senhor, louvai ao Senhor;

   pois livrou a alma do

   necessitado da mão dos malfeitores.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Mas o Senhor está comigo como um forte guerreiro!

   Portanto, aqueles que me perseguem tropeçarão e não prevalecerão.

   O seu fracasso lhes trará completa vergonha;

   a sua desonra jamais será esquecida.

   12 Ó Senhor dos Exércitos,

   tu que examinas o justo e vês o coração e a mente,

   deixa-me ver a tua vingança sobre eles,

   pois a ti expus a minha causa.

   13 Cantem ao Senhor!

   Louvem ao Senhor!

   Porque ele salva o pobre

   das mãos dos ímpios.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Mas o Senhor está comigo como um poderoso guerreiro; por isso, tropeçarão os meus perseguidores e não prevalecerão; serão sobremodo envergonhados; e, porque não se houveram sabiamente, sofrerão afronta perpétua, que jamais se esquecerá. 12 Tu, pois, ó Senhor dos Exércitos, que provas o justo e esquadrinhas os afetos e o coração, permite veja eu a tua vingança contra eles, pois te confiei a minha causa. 13 Cantai ao Senhor, louvai ao Senhor; pois livrou a alma do necessitado das mãos dos malfeitores.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Mas o Senhor está comigo como um valente terrível; por isso, tropeçarão os meus perseguidores e não prevalecerão; ficarão mui confundidos; como não se houveram prudentemente, terão uma confusão perpétua, que nunca se esquecerá. 12 Tu, pois, ó Senhor dos Exércitos, que provas o justo e vês os pensamentos e o coração, veja eu a tua vingança sobre eles, pois te descobri a minha causa. 13 Cantai ao Senhor, louvai ao Senhor; pois livrou a alma do necessitado da mão dos malfeitores.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Mas tu, ó Senhor, estás comigo

   e és forte e poderoso.

   Os que me perseguem tropeçarão

   e nunca vencerão.

   Eles ficarão muito envergonhados

   por causa do seu fracasso.

   A desgraça deles não acabará

   e nunca será esquecida.

   12 Assim, ó Senhor Todo-Poderoso,

   com justiça tu nos pões à prova,

   pois sabes o que está na nossa mente e no nosso coração.

   Deixa que eu veja a tua vingança contra os meus inimigos,

   pois coloquei a minha causa nas tuas mãos.

   13 Cantem ao Senhor Deus,

   louvem o Senhor

   porque ele livra os pobres do poder dos maus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Mas o Senhor está comigo

   como um poderoso guerreiro.

   Por isso, os meus perseguidores

   tropeçarão e não vencerão.

   Ficarão muito envergonhados

   por causa do seu fracasso;

   sofrerão afronta perpétua,

   que jamais será esquecida.

   12 Ó Senhor dos Exércitos,

   que provas o justo

   e vês o mais íntimo do coração,

   permite que eu veja

   a tua vingança contra eles,

   pois te confiei a minha causa.

   13 Cantem ao Senhor!

   Louvem o Senhor!

   Pois ele livrou a vida do necessitado

   das mãos dos malfeitores.

7. A21 Almeida Século 21

   11 Mas o Senhor está comigo como um poderoso guerreiro; por isso, os meus perseguidores tropeçarão e não prevalecerão. Serão grandemente envergonhados por seu insucesso, desonra eterna que jamais será esquecida.

   12 *12 Sl 54.7Tu pois, ó Senhor dos Exércitos, que pões à prova o justo e vês os pensamentos e o coração, permite que eu veja a tua vingança sobre eles; porque confiei a minha causa a ti.

   13 *13 Sl 35.9-10Cantai ao Senhor, louvai o Senhor; pois livrou da mão dos malfeitores a vida do pobre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 Javé, porém, está ao meu lado como valente guerreiro. Por isso, aqueles que me perseguem tropeçarão e não conseguirão vencer; eles ficarão profundamente envergonhados, porque não terão êxito, e a vergonha deles será eterna e inesquecível.

   12 Javé dos exércitos, tu que examinas o justo e vês os rins e o coração, que eu possa ver a tua vingança contra eles, pois foi a ti que eu confiei a minha causa.

   13 Cantem a Javé, louvem a Javé, pois ele livrou a vida do pobre das mãos dos malvados.