Jeremias 23:16,17,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Não deis ouvidos às palavras dos profetas, que entre vós profetizam; fazem-vos desvanecer; falam da visão do seu coração, não da boca do Senhor.

   17 Dizem continuamente aos que me desprezam: O Senhor disse: Paz tereis; e a qualquer que anda segundo a dureza do seu coração, dizem: Não virá mal sobre vós.

   21 Não mandei esses profetas,

   contudo eles foram correndo;

   não lhes falei, contudo eles profetizaram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Assim diz o Senhor dos Exércitos:

   "Não ouçam o que os profetas estão profetizando para vocês;

   eles os enchem de falsas esperanças.

   Falam de visões inventadas por eles mesmos

   e que não vêm da boca do Senhor.

   17 Vivem dizendo àqueles que desprezam a palavra do Senhor:

   ‘Vocês terão paz’.

   E a todos os que seguem a obstinação do seu coração dizem:

   ‘Vocês não sofrerão desgraça alguma’.

   21 Não enviei esses profetas,

   mas eles foram correndo levar a sua mensagem;

   não falei com eles,

   mas eles profetizaram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Não deis ouvidos às palavras dos profetas que entre vós profetizam e vos enchem de vãs esperanças; falam as visões do seu coração, não o que vem da boca do Senhor. 17 Dizem continuamente aos que me desprezam: O Senhor disse: Paz tereis; e a qualquer que anda segundo a dureza do seu coração dizem: Não virá mal sobre vós. 21 Não mandei esses profetas; todavia, eles foram correndo; não lhes falei a eles; contudo, profetizaram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Não deis ouvidos às palavras dos profetas que entre vós profetizam; ensinam-vos vaidades e falam da visão do seu coração, não da boca do Senhor. 17 Dizem continuamente aos que me desprezam: O Senhor disse: Paz tereis; e a qualquer que anda segundo o propósito do seu coração, dizem: Não virá mal sobre vós. 21 Não mandei os profetas; todavia, eles foram correndo; não lhes falei a eles; todavia, eles profetizaram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 O Senhor Todo-Poderoso diz ao povo de Jerusalém:

   — Não escutem o que os profetas dizem, pois eles estão iludindo vocês com falsas esperanças. Dizem coisas que eles mesmos inventam e não aquilo que eu falei. 17 Eles continuam dizendo aos que desprezam a minha mensagem: "Tudo irá bem." E dizem aos teimosos: "A desgraça não cairá sobre vocês."

   21 O Senhor Deus disse:

   — Eu não enviei esses profetas, nem lhes dei nenhuma mensagem. Mas assim mesmo eles saíram correndo e falaram em meu nome.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Assim diz o Senhor dos Exércitos:

   — Não deem ouvidos às palavras dos profetas que profetizam entre vocês e que os enchem de falsas esperanças; falam as visões do seu coração, não o que vem da boca do Senhor. 17 Dizem continuamente aos que me desprezam: "O Senhor disse: Vocês terão paz"; e a todos os que andam segundo a dureza do seu coração dizem: "Nenhum mal lhes sobrevirá."

   21 "Não mandei esses profetas,

   mas eles foram correndo;

   não lhes falei,

   mas eles profetizaram.

7. A21 Almeida Século 21

   16 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Não deis ouvidos às palavras dos profetas, que vos profetizam, enchendo-vos de ilusões; falam da visão do próprio coração, não da boca do Senhor.

   17 *17 Mq 3.11Dizem continuamente aos que desprezam a palavra do Senhor: Tereis paz. E dizem a todo aquele que anda na teimosia do seu coração: Nenhum mal virá sobre ti.

   21 Eu não enviei esses profetas, contudo foram correndo; não lhes falei, todavia profetizaram.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   16 Assim diz Javé dos exércitos: Não deem atenção às palavras dos profetas que profetizam para vocês. Eles enganam vocês, a visão que eles anunciam é fruto da imaginação, e jamais saiu da boca de Javé.

   17 Eles dizem aos que desprezam a palavra de Javé: "Vocês terão paz". E aos que seguem seu próprio coração obstinado dizem: "O mal nunca atingirá vocês".

   21 Eu não enviei nenhum desses profetas, mas eles foram correndo; com eles eu nada falei, e no entanto eles profetizam.