Jeremias 23:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Renovo justo; e, sendo rei, reinará e agirá sabiamente, e praticará o juízo e a justiça na terra. 6 Nos seus dias Judá será salvo, e Israel habitará seguro; e este será o seu nome, com o qual Deus o chamará: o Senhor justiça nossa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 "Dias virão", declara o Senhor,

   "em que levantarei para Davi*23.5 Ou levantarei da linhagem de Davi. um Renovo justo,

   um Rei que reinará com sabedoria

   e fará o que é justo e direito na terra.

   6 Nos seus dias, Judá será salva,

   e Israel viverá em segurança,

   e este é o nome pelo qual será chamado:

   O Senhor é a Nossa Justiça".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Renovo justo; e, rei que é, reinará, e agirá sabiamente, e executará o juízo e a justiça na terra. 6 Nos seus dias, Judá será salvo, e Israel habitará seguro; será este o seu nome, com que será chamado: Senhor, Justiça Nossa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Renovo justo; sendo rei, reinará, e prosperará, e praticará o juízo e a justiça na terra. 6 Nos seus dias, Judá será salvo, e Israel habitará seguro; e este será o nome com que o nomearão: O Senhor, Justiça Nossa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 O Senhor Deus diz ainda:

   — Está chegando o tempo em que farei com que de Davi venha um descendente que seja um rei justo. Esse rei governará com sabedoria e fará o que é certo e honesto no país inteiro. 6 Quando isso acontecer, o povo de Judá ficará seguro, e o povo de Israel viverá em paz. Esse rei será chamado de "Senhor, nossa Salvação".

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 — Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Renovo justo; e, como rei que é, reinará, agirá com sabedoria e executará o juízo e a justiça na terra. 6 Nos seus dias, Judá será salvo, e Israel habitará seguro. E este será o nome pelo qual será chamado: "Senhor, Justiça Nossa".

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Ez 37.24;Zc 3.8;Mt 2.2;Jo 1.49E virão dias, diz o Senhor, em que levantarei para Davi um Renovo justo, um rei que reinará e agirá com sabedoria, executando a justiça e o direito na terra.

   6 *6 Dt 33.28;Rm 10.4;1Co 1.30Nos seus dias, Judá será salva, e Israel habitará seguro; e este é o nome com que será chamado: O Senhor, nossa Justiça.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Vejam que vão chegar dias — oráculo de Javé — em que eu farei brotar para Davi um broto justo. Ele reinará como verdadeiro rei e será sábio, pondo em prática o direito e a justiça no país.

   6 Em seus dias, Judá estará a salvo e Israel viverá em paz; e a ele darão o nome de "Javé, nossa justiça".