Jeremias 25:11,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto; e estas nações servirão ao rei de Babilônia setenta anos. 12 Acontecerá, porém, que, quando se cumprirem os setenta anos, visitarei o rei de Babilônia, e esta nação, diz o Senhor, castigando a sua iniquidade, e a da terra dos caldeus; farei deles ruínas perpétuas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Toda esta terra se tornará uma ruína, uma desolação, e essas nações estarão sujeitas ao rei da Babilônia durante setenta anos. 12 Quando se completarem os setenta anos, castigarei o rei da Babilônia e a sua nação, a terra dos babilônios,*25.12 Ou caldeus. por causa das suas iniquidades", declara o Senhor, "e a tornarei uma desolação para sempre.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto; estas nações servirão ao rei da Babilônia setenta anos. 12 Acontecerá, porém, que, quando se cumprirem os setenta anos, castigarei a iniquidade do rei da Babilônia e a desta nação, diz o Senhor, como também a da terra dos caldeus; farei deles ruínas perpétuas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E toda esta terra virá a ser um deserto e um espanto, e estas nações servirão ao rei da Babilônia setenta anos. 12 Acontecerá, porém, que, quando se cumprirem os setenta anos, visitarei o rei da Babilônia, e esta nação, diz o Senhor, castigando a sua iniquidade, e a da terra dos caldeus; farei deles um deserto perpétuo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Toda esta terra ficará arrasada e será um espetáculo horrível. Todas estas nações serão dominadas pelo rei da Babilônia durante setenta anos. 12 Depois disso, eu castigarei o rei da Babilônia e a sua nação por causa do pecado deles. Destruirei o seu país e o deixarei arrasado para sempre. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Toda esta terra virá a ser uma ruína, objeto de horror, e estas nações servirão o rei da Babilônia durante setenta anos. 12 Acontecerá, porém, que, quando se cumprirem os setenta anos, castigarei o rei da Babilônia e aquela nação, a terra dos caldeus, por causa de sua iniquidade, diz o Senhor; farei deles ruínas perpétuas.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Ed 1.1;Dn 9.2Toda esta terra se tornará em desolação e ruína; e estas nações servirão ao rei da Babilônia durante setenta anos.

   12 *12 2Rs 24.1;Is 13.19;Dn 9.2Acontecerá, porém, que quando se cumprirem os setenta anos, castigarei a maldade do rei da Babilônia e a sua nação, diz o Senhor. Também tornarei a terra dos babilônios em assolação para sempre.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 O país inteiro será entregue à destruição e desolação, e o povo ficará escravo do rei da Babilônia durante setenta anos.

   12 Depois de completados os setenta anos, eu castigarei o rei da Babilônia e seu povo — oráculo de Javé — isto é, o país dos caldeus, por causa de seus crimes. Vou transformá-lo em desolação permanente.