Jeremias 3:13-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Somente reconhece a tua iniquidade,

   que transgrediste contra o Senhor teu Deus;

   e estendeste os teus caminhos aos estranhos,

   debaixo de toda a árvore verde,

   e não deste ouvidos à minha voz,

   diz o Senhor.

   14 Convertei-vos, ó filhos rebeldes,

   diz o Senhor; pois eu vos desposei;

   e vos tomarei, a um de uma cidade,

   e a dois de uma família;

   e vos levarei a Sião.

   15 E dar-vos-ei pastores segundo o meu coração, os quais vos apascentarão com conhecimento e com inteligência.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Reconheça, porém, o seu pecado:

   você se rebelou contra o Senhor, o seu Deus,

   e ofereceu os seus favores a deuses estranhos,

   debaixo de toda árvore verdejante,

   e não me obedeceu",

   declara o Senhor.

   14 — Voltem, filhos rebeldes! Pois eu sou o marido*3.14 Ou senhor. de vocês — declara o Senhor. — Tomarei vocês, um de cada cidade e dois de cada clã, e os trarei de volta a Sião. 15 Então, darei a vocês governantes conforme a minha vontade, que os dirigirão com conhecimento e entendimento.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Tão somente reconhece a tua iniquidade, reconhece que transgrediste contra o Senhor, teu Deus, e te prostituíste com os estranhos debaixo de toda árvore frondosa e não deste ouvidos à minha voz, diz o Senhor.

   14 Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; porque eu sou o vosso esposo e vos tomarei, um de cada cidade e dois de cada família, e vos levarei a Sião. 15 Dar-vos-ei pastores segundo o meu coração, que vos apascentem com conhecimento e com inteligência.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Somente reconhece a tua iniquidade, que contra o Senhor, teu Deus, transgrediste, e estendeste os teus caminhos aos estranhos, debaixo de toda árvore verde e não deste ouvidos à minha voz, diz o Senhor.

   14 Convertei-vos, ó filhos rebeldes, diz o Senhor; porque eu vos desposarei e vos tomarei, a um de uma cidade e a dois de uma geração; e vos levarei a Sião. 15 E vos darei pastores segundo o meu coração, que vos apascentem com ciência e com inteligência.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Basta você reconhecer que é culpada e que se revoltou contra o Senhor, seu Deus. Confesse que debaixo de todas as árvores que dão sombra você deu o seu amor a deuses estrangeiros e não me obedeceu. Eu, o Senhor, estou falando.

   14 O Senhor Deus diz:

   — Volte, povo infiel, pois vocês são meus. Eu vou pegar vocês, um de cada cidade e dois de cada grupo de famílias, e vou levá-los de volta ao monte Sião. 15 Eu darei a vocês líderes que me obedeçam, e eles governarão com sabedoria e inteligência.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Tão somente reconheça

   a sua iniquidade,

   reconheça que você transgrediu

   contra o Senhor, seu Deus,

   e que você se prostituiu

   com os estranhos

   debaixo de todas as árvores

   frondosas

   e não deu ouvidos à minha voz",

   diz o Senhor.

   14 "Voltem para mim,

   ó filhos rebeldes",

   diz o Senhor.

   "Porque eu é que sou

   o esposo de vocês.

   Eu os tomarei, um de cada cidade

   e dois de cada família,

   e os levarei a Sião."

   15 — Darei a vocês pastores segundo o meu coração, que os apascentem com conhecimento e com inteligência.

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Lv 26.40;Pv 28.13Apenas reconhece que foste rebelde contra o Senhor, teu Deus, e que te prostituíste com deuses estrangeiros debaixo de toda árvore frondosa e não deste ouvidos à minha voz, diz o Senhor.

   14 *14 Is 54.5;Os 2.19-20;Rm 11.5Voltai, ó filhos rebeldes, diz o Senhor, pois sou como o vosso mestre*3.14 Ou marido.. Tomarei um de cada cidade e dois de cada família, e vos levarei a Sião,

   15 *15 Ez 34.23;At 20.28;1Pe 5.2e vos darei pastores segundo o meu coração, que vos guiarão com conhecimento e discernimento.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   13 Vamos, reconheça a sua culpa, porque você foi infiel a Javé seu Deus: você se prostituiu com estrangeiros à sombra de toda árvore frondosa, e me desobedeceu — oráculo de Javé.

   14 Voltem, filhos rebeldes — oráculo de Javé — pois eu sou o Senhor de vocês e posso pegar um de cada cidade e dois de cada clã para levar a Sião.

   15 Pois aí eu vou lhes dar pastores de acordo com o meu coração, e eles guiarão vocês com ciência e sensatez.