Jeremias 3:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Levanta os teus olhos aos altos,

   e vê: onde não te prostituíste?

   Nos caminhos te assentavas para eles,

   como o árabe no deserto;

   assim poluíste a terra com

   as tuas fornicações e com a tua malícia.

   3 Por isso foram retiradas as chuvas,

   e não houve chuva serôdia;

   mas tu tens a fronte de uma prostituta,

   e não queres ter vergonha.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 "Levante os olhos para as colinas áridas e veja:

   Há algum lugar onde você não foi desonrada?

   Como um nômade no deserto,

   você se assentou à beira do caminho à espera de amantes.

   Você contaminou a terra

   com a sua prostituição e com a sua impiedade.

   3 Por isso, as chuvas foram retidas,

   e não veio chuva na primavera.

   Todavia, apresentando-se declaradamente como prostituta,

   você se recusa a corar de vergonha.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Levanta os olhos aos altos desnudos e vê; onde não te prostituíste? Nos caminhos te assentavas à espera deles como o arábio no deserto; assim, poluíste a terra com as tuas devassidões e com a tua malícia. 3 Pelo que foram retiradas as chuvas, e não houve chuva serôdia; mas tu tens a fronte de prostituta e não queres ter vergonha.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Levanta os olhos aos altos e vê; onde não te prostituíste? Nos caminhos te assentavas para eles, como o árabe no deserto; assim, manchaste a terra com as tuas devassidões e com a tua malícia. 3 Pelo que foram retiradas as chuvas, e não houve chuva tardia; mas tu tens a testa de uma prostituta e não queres ter vergonha.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Olhe para o alto dos montes e veja: será que existe algum lugar onde você não agiu como prostituta? Você ficava na beira da estrada esperando os fregueses, como um árabe que espera no deserto para assaltar alguém. Você manchou a terra de Israel com a sua prostituição e os seus vícios. 3 É por isso que não tem chovido, e as chuvas da primavera deixaram de cair. Mas você tem até jeito de prostituta e mostrou que não tem vergonha.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 "Levante os olhos

   aos lugares altos e veja:

   onde você não se prostituiu?

   Na beira dos caminhos

   você se assentava à espera deles

   como o árabe

   se assenta no deserto.

   E assim você contaminou a terra

   com a sua prostituição

   e com a sua maldade.

   3 É por isso que não tem chovido,

   e a chuva fora de época não veio.

   Mas você tem

   a fronte de prostituta

   e não quer se envergonhar.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Gn 38.14;Nm 23.3;Ez 16.24-25Levanta os teus olhos para os lugares altos e vê: Onde não te deitaste? Nos caminhos te assentavas, esperando-os, como o beduíno no deserto. Manchaste a terra com a tua prostituição e com a tua maldade.

   3 *3 Dt 28.24;Ez 3.7;Sf 3.5Por isso, as chuvas fortes foram retidas, e a chuva de primavera não veio. Mas tens o semblante de uma prostituta e não sentes vergonha.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Olhe bem para o pico dos morros e me diga: Onde é que você não foi desonrada? Como viajante no deserto, você se sentava à beira dos caminhos, à disposição deles, profanando a terra com suas prostituições e maldades.

   3 Por isso faltaram as chuvas, e não houve chuvas tardias. No entanto, você continuou com seu jeito de prostituta, e nem com isso criou vergonha.