Jeremias 31:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Assim diz o Senhor:

   Uma voz se ouviu em Ramá,

   lamentação, choro amargo;

   Raquel chora seus filhos;

   não quer ser consolada quanto a seus filhos,

   porque já não existem.

   16 Assim diz o Senhor:

   Reprime a tua voz de choro,

   e as lágrimas de teus olhos;

   porque há galardão para o teu trabalho,

   diz o Senhor,

   pois eles voltarão da terra do inimigo.

   17 E há esperança quanto ao teu futuro,

   diz o Senhor,

   porque teus filhos voltarão

   para os seus termos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Assim diz o Senhor:

   "Ouve-se uma voz em Ramá,

   lamentação e amargo choro;

   é Raquel que chora por seus filhos

   e recusa ser consolada,

   porque os seus filhos já não existem".

   16 Assim diz o Senhor:

   "Contenha o choro e as lágrimas,

   pois o seu sofrimento será recompensado", declara o Senhor.

   "Eles voltarão da terra do inimigo.

   17 Por isso, há esperança para o seu futuro",

   declara o Senhor.

   "Os seus filhos voltarão para a sua pátria.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Assim diz o Senhor: Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável por causa deles, porque já não existem. 16 Assim diz o Senhor: Reprime a tua voz de choro e as lágrimas de teus olhos; porque há recompensa para as tuas obras, diz o Senhor, pois os teus filhos voltarão da terra do inimigo. 17 Há esperança para o teu futuro, diz o Senhor, porque teus filhos voltarão para os seus territórios.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Assim diz o Senhor: Uma voz se ouviu em Ramá, lamentação, choro amargo; Raquel chora seus filhos, sem admitir consolação por eles, porque já não existem. 16 Assim diz o Senhor: Reprime a voz de choro, e as lágrimas de teus olhos, porque há galardão para o teu trabalho, diz o Senhor; pois eles voltarão da terra do inimigo. 17 E há esperanças, no derradeiro fim, para os teus descendentes, diz o Senhor, porque teus filhos voltarão para o seu país.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 O Senhor diz:

   "Ouviu-se um som em Ramá,

   o som de um choro amargo.

   Era Raquel chorando pelos seus filhos;

   ela não quer ser consolada,

   pois todos estão mortos.

   16 Pare de chorar

   e enxugue as suas lágrimas.

   Tudo o que você fez pelos seus filhos será recompensado;

   eles voltarão da terra do inimigo.

   Sou eu, o Senhor, quem está falando.

   17 Há esperança para você no futuro;

   os seus filhos voltarão para casa.

   Sou eu, o Senhor, quem está falando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Assim diz o Senhor:

   "Ouviu-se um clamor em Ramá,

   pranto e grande lamento;

   era Raquel chorando

   por seus filhos

   e inconsolável por causa deles,

   porque já não existem."

   16 Assim diz o Senhor:

   "Reprima a sua voz de choro

   e enxugue as lágrimas

   de seus olhos,

   porque o seu trabalho

   será recompensado",

   diz o Senhor;

   "pois os seus filhos voltarão

   da terra do inimigo.

   17 Há esperança para o seu futuro",

   diz o Senhor,

   "porque os seus filhos voltarão

   para a sua própria terra."

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Gn 35.16-19;Js 18.25;Mt 2.18Assim diz o Senhor: Ouviu-se um clamor em Ramá, lamentação e choro amargo: É Raquel chorando por seus filhos; e não se deixa consolar, porque já não existem.

   16 *16 Ed 1.5;Os 1.11Assim diz o Senhor: Reprime a tua voz do choro, e das lágrimas, os teus olhos; porque a tua dor*31.16 Lit., o teu trabalho. terá recompensa, diz o Senhor, e eles voltarão da terra do inimigo.

   17 Há esperança para o teu futuro, diz o Senhor; pois teus filhos voltarão para o seu país.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 Assim diz Javé: Escutem! Ouvem-se gemidos e pranto amargo em Ramá: é Raquel que chora inconsolável por seus filhos que já não existem mais.

   16 Pois assim diz Javé: Segure os soluços e enxugue as lágrimas, porque há uma recompensa para a sua dor — oráculo de Javé: eles voltarão do país inimigo;

   17 existe esperança de um futuro — oráculo de Javé: seus filhos voltarão para a pátria.