Jeremias 31:31,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei uma aliança nova com a casa de Israel e com a casa de Judá. 33 Mas esta é a aliança que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei a minha lei no seu interior, e a escreverei no seu coração; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 "Estão chegando os dias", declara o Senhor,

   "em que farei uma nova aliança

   com a comunidade de Israel

   e com a comunidade de Judá.

   33 "Esta é a aliança que farei com o povo de Israel

   depois daqueles dias", declara o Senhor:

   "Porei a minha lei no íntimo deles

   e a escreverei no seu coração.

   Serei o Deus deles,

   e eles serão o meu povo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Eis aí vêm dias, diz o Senhor, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá. 33 Porque esta é a aliança que firmarei com a casa de Israel, depois daqueles dias, diz o Senhor: Na mente, lhes imprimirei as minhas leis, também no coração lhas inscreverei; eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei um concerto novo com a casa de Israel e com a casa de Judá. 33 Mas este é o concerto que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: porei a minha lei no seu interior e a escreverei no seu coração; e eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 O Senhor Deus diz:

   — Está chegando o tempo em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e com o povo de Judá. 33 Quando esse tempo chegar, farei com o povo de Israel esta aliança: eu porei a minha lei na mente deles e no coração deles a escreverei; eu serei o Deus deles, e eles serão o meu povo. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 — Eis aí vêm dias, diz o Senhor, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá. 33 Porque esta é a aliança que farei com a casa de Israel, depois daqueles dias, diz o Senhor: Na mente lhes imprimirei as minhas leis, também no seu coração as inscreverei; eu serei o Deus deles, e eles serão o meu povo.

7. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Mt 26.28;2Co 3.6;Hb 8.8-12Dias virão, diz o Senhor, em que farei uma nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

   33 *33 Sl 37.31;Zc 8.8;Ap 21.7Mas esta é a aliança que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei a minha lei na sua mente e a escreverei no seu coração. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   31 Eis que chegarão dias — oráculo de Javé — em que eu farei uma aliança no­va com Israel e Judá:

   33 A aliança que eu farei com Israel depois desses dias é a seguinte — oráculo de Javé: Colocarei minha lei em seu peito e a escreverei em seu coração; eu serei o Deus deles, e eles serão o meu povo.