Jeremias 37:7,8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Assim direis ao rei de Judá, que vos enviou a mim para me consultar: Eis que o exército de Faraó, que saiu em vosso socorro, voltará para a sua terra no Egito. 8 E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 — Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: "Digam ao rei de Judá, que os mandou para consultar-me: ‘O exército do faraó, que saiu para ajudar vocês, retornará à sua própria terra, ao Egito. 8 Os babilônios voltarão e atacarão esta cidade; eles a conquistarão e a destruirão a fogo’ ".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Assim direis ao rei de Judá, que vos enviou a mim, para me consultar: Eis que o exército de Faraó, que saiu em vosso socorro, voltará para a sua terra, no Egito. 8 Retornarão os caldeus, pelejarão contra esta cidade, tomá-la-ão e a queimarão.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Assim direis ao rei de Judá, que vos enviou a mim, para se informar: Eis que o exército de Faraó, que saiu em vosso socorro, voltará para a sua terra no Egito. 8 E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6,7 Então o Senhor, o Deus de Israel, me mandou dizer o seguinte a Zedequias, rei de Judá:

   — O exército egípcio, que vem vindo para socorrer você, vai voltar para o Egito. 8 Aí os babilônios voltarão para atacar esta cidade. Eles vão conquistá-la e pôr fogo nela.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 — Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Digam ao rei de Judá, que pediu que vocês viessem a mim, para me consultar: "Eis que o exército de Faraó, que saiu do Egito para socorrer vocês, voltará para a sua terra, no Egito. 8 Então os caldeus voltarão a esta cidade. Eles lutarão contra ela, tomarão a cidade e a queimarão.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Ez 29.2,6Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Assim direis ao rei de Judá, que vos enviou para me consultar: O exército do faraó, que saiu em vosso socorro, voltará para sua terra no Egito.

   8 Os babilônios voltarão, atacarão e conquistarão esta cidade, e a queimarão.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 "Assim diz Javé, o Deus de Israel: Ao rei de Judá, que mandou me procurar, você dirá: Fique sabendo que o exército do Faraó, que se pôs em marcha para vir ajudar vocês, acaba de voltar para o seu país, o Egito.

   8 Os caldeus voltarão para atacar esta cidade, ocupá-la e incendiá-la.