Jeremias 5:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Como, vendo isto, te perdoaria?

   Teus filhos me deixam a mim

   e juram pelos que não são deuses;

   quando os fartei, então adulteraram,

   e em casa de meretrizes se

   ajuntaram em bandos.

   8 Como cavalos bem fartos,

   levantam-se pela manhã,

   rinchando cada um à mulher do seu próximo.

   9 Deixaria eu de castigar por estas coisas,

   diz o Senhor,

   ou não se vingaria a minha

   alma de uma nação como esta?

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 "Por que eu deveria perdoar você?

   Os seus filhos me abandonaram

   e juraram por aqueles que não são deuses.

   Embora eu tenha suprido as necessidades deles,

   cometeram adultério

   e frequentaram as casas de prostituição.

   8 Eles são garanhões bem alimentados e excitados,

   cada um relinchando para a mulher do seu próximo.

   9 Não devo eu castigá-los por isso?",

   declara o Senhor.

   "Não devo eu vingar-me

   de uma nação como esta?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Como, vendo isto, te perdoaria? Teus filhos me deixam a mim e juram pelos que não são deuses; depois de eu os ter fartado, adulteraram e em casa de meretrizes se ajuntaram em bandos; 8 como garanhões bem fartos, correm de um lado para outro, cada um rinchando à mulher do seu companheiro. 9 Deixaria eu de castigar estas coisas, diz o Senhor, ou não me vingaria de nação como esta?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Como, vendo isso, te perdoaria? Teus filhos me deixam a mim e juram pelos que não são deuses; depois de os eu ter fartado, adulteraram e em casa de meretrizes se ajuntaram em bandos; 8 como cavalos bem fartos, levantam-se pela manhã, rinchando cada um à mulher do seu companheiro. 9 Deixaria eu de castigar estas coisas, diz o Senhor, ou não se vingaria a minha alma de uma nação como esta?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Deus perguntou:

   "Por que devo perdoar os pecados do meu povo?

   Eles me abandonaram

   e estão jurando por deuses que, de fato, não são deuses.

   Eu alimentei o meu povo

   até que ele ficasse satisfeito.

   Mas eles cometeram adultério

   e gastaram o seu tempo com prostitutas.

   8 Como cavalos bem-alimentados,

   ardendo em desejo,

   cada um deles anda atrás da mulher do seu vizinho.

   9 Será que não devo castigá-los por causa dessas coisas?

   Será que não devo me vingar de uma nação assim?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 "Jerusalém, como posso

   perdoá-la?

   Os seus filhos me abandonaram

   e juram pelos que não são deuses.

   Depois de eu ter-lhes

   saciado a fome,

   adulteraram e se reuniram

   em casas de prostitutas.

   8 Como garanhões bem fartos

   e cheios de desejo,

   cada um fica rinchando

   para a mulher do seu próximo.

   9 Deixaria eu de castigar

   estas coisas?" —

   diz o Senhor.

   "Não deveria eu me vingar

   de uma nação como esta?"

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Dt 32.15,21;Gl 4.8Como poderei perdoar-te? Pois teus filhos me abandonaram e juraram pelos que não são deuses. Depois de eu os haver sustentado, adulteraram e se ajuntaram em bandos nos prostíbulos.

   8 *8 Ez 22.11Como garanhões bem nutridos, cada um andava relinchando à mulher do seu próximo.

   9 Por acaso não os castigarei por causa dessas coisas, diz o Senhor, ou não me vingarei de uma nação como esta?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Será que eu poderia perdoar você? Os seus filhos me deixaram, e agora estão jurando por deuses que não existem. Enquanto eu lhes matava a fome, eles estavam me traindo e procurando a casa da prostituta;

   8 são como cavalos reprodutores, gordos e soltos, cada qual relinchando pela mulher do seu próximo.

   9 E eu, será que não vou castigar essas coisas? — oráculo de Javé. Será que não me vingarei de uma nação como esta?