Jeremias 51:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Porque Israel e Judá não foram abandonados do seu Deus,

   do Senhor dos Exércitos,

   ainda que a sua terra

   esteja cheia de culpas

   contra o Santo de Israel.

   6 Fugi do meio de Babilônia,

   e livrai cada um a sua alma,

   e não vos destruais na sua maldade;

   porque este é o tempo da vingança do Senhor;

   que lhe dará a sua recompensa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Israel e Judá não foram abandonadas

   como viúvas pelo seu Deus,

   o Senhor dos Exércitos,

   embora a terra dos babilônios*51.5 Ou caldeus. esteja cheia de culpa

   diante do Santo de Israel.

   6 "Fujam da Babilônia! Cada um por si!

   Não sejam destruídos por causa da iniquidade dela.

   É hora da vingança do Senhor;

   ele lhe pagará o que ela merece.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Porque Israel e Judá não enviuvaram do seu Deus, do Senhor dos Exércitos; mas a terra dos caldeus está cheia de culpas perante o Santo de Israel. 6 Fugi do meio da Babilônia, e cada um salve a sua vida; não pereçais na sua maldade; porque é tempo da vingança do Senhor: ele lhe dará a sua paga.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Porque Israel e Judá não foram abandonados pelo seu Deus, pelo Senhor dos Exércitos, ainda que a sua terra esteja cheia de culpas perante o Santo de Israel. 6 Fugi do meio da Babilônia, e livre cada um a sua alma; não vos destruais a vós na sua maldade, porque este é o tempo da vingança do Senhor; ele lhe dará a sua recompensa.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Eu, o Senhor Todo-Poderoso, não abandonei Israel e Judá. Mas o povo da Babilônia tem pecado contra mim, o Santo Deus de Israel. 6 Fujam da Babilônia! Salve-se quem puder! Não sejam mortos por causa do pecado da Babilônia. Agora, eu me vingarei dela e lhe darei o castigo que merece.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Porque Israel e Judá

   não enviuvaram do seu Deus,

   do Senhor dos Exércitos;

   mas a terra dos caldeus

   está cheia de culpa

   diante do Santo de Israel."

   6 "Fujam da Babilônia!

   Que cada um salve a sua vida!

   Não sejam destruídos por causa

   da maldade dela!

   Porque é tempo

   da vingança do Senhor:

   ele lhe dará o castigo

   que ela merece.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Is 54.5-7Pois Israel e Judá não foram abandonados pelo seu Deus, o Senhor dos Exércitos, ainda que a terra deles esteja cheia de culpas contra o Santo de Israel.

   6 *6 Gn 19.15Fugi da Babilônia, e cada um salve a sua vida; não sejais exterminados por causa da sua maldade, pois este é o tempo da vingança do Senhor; ele lhe retribuirá o que merece.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 porque Israel e Judá não são viúvas do seu Deus Javé dos exércitos, enquanto o país dos caldeus é devedor ao Santo de Israel.

   6 Fujam da Babilônia; salve-se quem puder! Não morram pelo crime dela, porque é a hora da vingança de Javé, é o pagamento que a Babilônia merece.