Jeremias 9:22,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Fala: Assim diz o Senhor:

   Até os cadáveres dos homens

   jazerão como esterco sobre a face do campo,

   e como gavela atrás do segador,

   e não há quem a recolha.

   23 Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem se glorie o forte na sua força; não se glorie o rico nas suas riquezas,

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 Diga: "Assim declara o Senhor:

   " ‘Cadáveres humanos ficarão estirados

   como esterco em campo aberto,

   como o trigo deixado para trás pelo ceifeiro,

   sem que ninguém o ajunte’ ".

   23 Assim diz o Senhor:

   "Não se glorie o sábio na sua sabedoria,

   nem o forte, na sua força,

   nem o rico, na sua riqueza,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Fala: Assim diz o Senhor: Os cadáveres dos homens jazerão como esterco sobre o campo e cairão como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.

   23 Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem o forte, na sua força, nem o rico, nas suas riquezas;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Fala: Assim diz o Senhor: Até os cadáveres dos homens jazerão como esterco sobre a face do campo e como gavela atrás do segador, e não há quem a recolha.

   23 Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem se glorie o forte na sua força; não se glorie o rico nas suas riquezas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Os corpos dos mortos cairão,

   serão como esterco espalhado nos campos,

   como espigas cortadas

   e caídas das mãos dos que fazem a colheita,

   espigas que ninguém recolhe.

   Isso é o que Deus me mandou dizer."

   23 O Senhor disse:

   — O sábio não deve se orgulhar da sua sabedoria, nem o forte, da sua força, nem o rico, da sua riqueza.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 "Fale: Assim diz o Senhor:

   Os cadáveres das pessoas

   ficarão espalhados

   como adubo sobre o campo,

   como espigas que o ceifeiro

   deixa para trás,

   sem que haja quem as recolha."

   23 — Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem o forte, na sua força, nem o rico, nas suas riquezas.

7. A21 Almeida Século 21

   22 Fala: Assim diz o Senhor: Até os cadáveres dos homens cairão como esterco sobre o campo, como espigas deixadas para trás pelo que colhe, sem que ninguém as apanhe.

   23 *23 Pv 3.5;Ec 9.11Assim diz o Senhor: Não se glorie o sábio na sua sabedoria, nem o forte na sua força, nem o rico nas suas riquezas.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   22 Assim diz Javé: Que o sábio não se glorie da sua sabedoria, o forte não se glorie da sua força, e o rico não se glorie da sua riqueza.

   23 Se alguém quer gloriar-se, que se glorie de conhecer e compreender que eu sou Javé, que na terra estabeleço o amor, o direito e a justiça, pois é disso que eu gosto — oráculo de Javé.