Josué 10:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Então Josué falou ao Senhor, no dia em que o Senhor deu os amorreus nas mãos dos filhos de Israel, e disse na presença dos israelitas: Sol, detém-te em Gibeom, e tu, lua, no vale de Ajalom.

   13 E o sol se deteve, e a lua parou, até que o povo se vingou de seus inimigos. Isto não está escrito no livro de Jasher? O sol, pois, se deteve no meio do céu, e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.

   14 E não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, ouvindo o Senhor assim a voz de um homem; porque o Senhor pelejava por Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 No dia em que o Senhor entregou os amorreus aos israelitas, Josué exclamou ao Senhor, na presença de Israel:

   "Sol, pare sobre Gibeom!

   E você, ó lua, sobre o vale de Aijalom!".

   13 O sol parou,

   e a lua se deteve,

   até a nação vingar-se dos*10.13 Ou derrotar os. seus inimigos.

   Isto está escrito no livro de Jasar.*10.13 Ou livro do justo.

   O sol parou no meio do céu e por quase um dia inteiro não se pôs. 14 Nunca antes nem depois houve um dia como aquele, quando o Senhor atendeu ao pedido de um homem. Sem dúvida, o Senhor lutava por Israel!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Então, Josué falou ao Senhor, no dia em que o Senhor entregou os amorreus nas mãos dos filhos de Israel; e disse na presença dos israelitas:

   Sol, detém-te em Gibeão,

   e tu, lua, no vale de Aijalom.

   13 E o sol se deteve, e a lua parou

   até que o povo se vingou de seus inimigos.

   Não está isto escrito no Livro dos Justos? O sol, pois, se deteve no meio do céu e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.

   14 Não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, tendo o Senhor, assim, atendido à voz de um homem; porque o Senhor pelejava por Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Então, Josué falou ao Senhor, no dia em que o Senhor deu os amorreus na mão dos filhos de Israel, e disse aos olhos dos israelitas: Sol, detém-te em Gibeão, e tu lua, no vale de Aijalom. 13 E o sol se deteve, e a lua parou, até que o povo se vingou de seus inimigos. Isso não está escrito no Livro do Reto? O sol, pois, se deteve no meio do céu e não se apressou a pôr-se, quase um dia inteiro.

   14 E não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, ouvindo o Senhor, assim, a voz de um homem; porque o Senhor pelejava por Israel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 No dia em que o Senhor deu a vitória aos israelitas na luta contra os amorreus, Josué falou com ele. E, na presença dos israelitas, disse:

   "Sol, fique parado sobre Gibeão!

   Lua, pare sobre o vale de Aijalom!"

   13 O sol ficou parado,

   e a lua também parou,

   até que o povo se vingou dos seus inimigos.

   Estas palavras estão escritas no Livro do Justo.

   O sol ficou parado no meio do céu e atrasou a sua descida por quase um dia inteiro. 14 Nunca tinha havido e nunca mais houve um dia como este, um dia em que o Senhor obedeceu à voz de um homem. Isso aconteceu porque o Senhor combatia a favor de Israel.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Então Josué falou ao Senhor, no dia em que o Senhor entregou os amorreus nas mãos dos filhos de Israel. E, na presença dos israelitas, ele disse:

   "Sol, detenha-se

   em Gibeão,

   e você, lua, pare

   no vale de Aijalom."

   13 E o sol se deteve,

   e a lua parou

   até que o povo se vingou

   de seus inimigos.

   Não está isso escrito no Livro dos Justos? O sol se deteve no meio do céu e não se apressou a pôr-se, por quase um dia inteiro. 14 Não houve dia semelhante a este, nem antes nem depois dele, tendo o Senhor, assim, atendido à voz de um homem; porque o Senhor lutava por Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Jz 12.12;Is 28.21Então Josué falou ao Senhor, no dia em que o Senhor entregou os amorreus na mão dos israelitas. Na presença de Israel, ele disse: Sol, para sobre Gibeão, e tu, lua, sobre o vale de Aijalom.

   13 *13 2Sm 1.18E o sol parou, e a lua se deteve, até que o povo se vingou de seus inimigos. Isso não está escrito no livro de Jasar*10.13 Ou do Justo.? E o sol parou no meio do céu, e não se apressou a se pôr, quase um dia inteiro.

   14 *14 Dt 1.30;2Rs 20.11;Is 38.8E não houve dia semelhante a esse, nem antes nem depois dele, quando o Senhor atendeu à voz de um homem; pois o Senhor batalhava por Israel.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 No dia em que Javé entregou os amor­reus aos israelitas, Josué falou a Javé e disse na presença de Israel: "Sol, detenha-se em Gabaon! E você, lua, no vale de Aialon!"

   13 E o sol se deteve e a lua ficou parada, até que o povo se vingou dos inimigos. No Livro do Justo está escrito assim: "O sol ficou parado no meio do céu e um dia inteiro ficou sem ocaso.

   14 Nem antes, nem depois houve um dia como esse, quando Javé obedeceu à voz de um homem. É porque Javé lutava a favor de Israel".