Josué 6:26,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E naquele tempo Josué os esconjurou, dizendo: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó; sobre seu primogênito a fundará, e sobre o seu filho mais novo lhe porá as portas.

   27 Assim era o Senhor com Josué; e corria a sua fama por toda a terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Naquela ocasião, Josué pronunciou este juramento solene: "Maldito seja diante do Senhor o homem que reconstruir a cidade de Jericó:

   "À custa do seu primogênito

   lançará os alicerces da cidade;

   à custa do seu filho mais novo

   porá as suas portas!".

   27 Assim, o Senhor esteve com Josué, cuja fama se espalhou por toda a terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Naquele tempo, Josué fez o povo jurar e dizer: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó;

   com a perda do seu primogênito lhe porá os fundamentos

   e, à custa do mais novo, as portas.

   27 Assim, era o Senhor com Josué; e corria a sua fama por toda a terra.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 E, naquele tempo, Josué os esconjurou, dizendo: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó! Perdendo o seu primogênito, a fundará e sobre o seu filho mais novo lhe porá as portas.

   27 Assim, era o Senhor com Josué; e corria a sua fama por toda a terra.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Nessa ocasião Josué amaldiçoou a cidade em nome de Deus, dizendo:

   — Quem tentar construir de novo esta cidade de Jericó

   será amaldiçoado pelo Senhor!

   Quem puser os alicerces

   perderá o filho mais velho!

   Quem colocar os portões

   perderá o filho mais moço!

   27 Assim o Senhor Deus esteve com Josué, e a fama de Josué se espalhou por todo o país.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Naquele tempo, Josué fez o povo jurar e dizer:

   Maldito diante do Senhor seja

   o homem que se levantar

   e reedificar esta cidade de Jericó;

   com a perda do seu primogênito

   lançará os seus alicerces

   e, à custa do filho mais novo,

   lhe colocará os portões.

   27 Assim, o Senhor estava com Josué e a fama dele se espalhou por toda a terra.

7. A21 Almeida Século 21

   26 *26 1Rs 16.34Também nesse tempo Josué declarou solenemente: Maldito diante do Senhor seja o homem que se levantar e reedificar esta cidade de Jericó; com a perda do seu primogênito a fundará, e com a perda do seu filho mais novo lhe colocará as portas.

   27 *27 Js 1.5;9.9Assim o Senhor estava com Josué; e a sua fama corria por toda a terra.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   26 Nesse tempo, Josué fez um juramento: "Seja maldito por Javé quem reconstruir esta cidade: os alicerces lhe custarão o primogênito e as portas lhe custarão o caçula".

   27 Javé estava com Josué, e sua fama correu por toda a terra.